العربية → الإنجليزية
فقد بالإنجليزية
- النطق
- fuqida
- Arabizi
fu9id- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ف ق د
معانٍ أخرى
- فَقَدَ faqada — has lost · خَسِرَ (شيئاً/شخصاً)
كيف تُستعمل
الفعل 'فَقَدَ' يعني 'خسر' شيئاً أو شخصاً. صيغته المبنية للمجهول 'فُقِدَ' تعني 'كان مفقوداً' أو 'ضاع'. من المهم التمييز بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول.
أمثلة وجمل
-
فقد الرجل مفاتيحه.
faqada ar-rajulu mafātīḥahu.
The man lost his keys.
-
فُقد الطفل في السوق.
fuqida aṭ-ṭiflu fī as-sūq.
The child was lost in the market.
-
فقد الأمل في النجاح.
faqada al-ʾamala fī an-najāḥ.
He lost hope of success.
ترجمات القاموس
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
فقد كتب:
He writes:
فقد قال،
He said,
فقد عمله.
He lost his job.
فقد بصره.
He lost his eyesight.
فقد كتبتِ:
You write:
فقد انتهى.
He is finished.
فقد سامي وعيه.
Sami blacked out.
فقد سامي كلبه.
Sami lost his dog.
فقد فازت حماس.
Hamas won.
فقد سامي حياته.
Sami lost his life.
فقد سامي أعصابه.
Sami snapped.
فقد تباطأ الاقتصاد.
The economy has slowed.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'فقد' و 'أضاع'؟
'فقد' تستخدم عموماً لخسارة شيء كنت تملكه أو شخص تعرفه. 'أضاع' غالباً ما تشير إلى الإهمال أو وضع الشيء في غير مكانه.
كيف نقول 'فقدان الوزن'؟
نقول 'فرّغ الوزن' أو 'خفّف الوزن'. كلمة 'فقد' لا تستخدم عادة لفقدان الوزن.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث