ضياع بالإنجليزية

ضياع الحلم الفرنسي

France’s Broken Dream

يا له من ضياع, على كل حال

What a waste. Anyway.

(س) ضياع أو سرقة معدات معمّرة

(o) Lost or stolen non-expendable equipment

فقد شهد العام الماضي ضياع الفرصة بعد الأخرى.

This past year has seen one missed opportunity after another.

والحقيقة أن أهل التيبت معرضون حقاً لخطر ضياع ثقافتهم.

And Tibetans are actually in danger of losing their culture.

الشعب البرازيلي سيفجر غضبة ضد الحكومة بعد ضياع النهائي!

And Saudi TV presenter Waled Alfarraj tweets to his 2.13 million followers a similar sentiment:

فاجتمع بنو المغنين من الدائرة حول اورشليم ومن ضياع النطوفاتي

The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;

ذلك أن ضياع سجلات الحاسبات الآلية سوف يجعل اليورو في نفس موقف الدولار.

After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.

وبطبيعة الحال، فإن المدافعين الغيورين عنها لا تزعجهم قضية ضياع فرص العمل.

Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.

والبقاء بمنأى عن المخاطرة يعني حتماً ضياع فرص يمكن أن تتيح التقدم للجميع.

And staying on the safe side definitely means missing out on the opportunities that might just offer progress to all.

فقد أدى نقص الأمطار للسنة الخامسة على التوالي إلى ضياع المحاصيل وتدني إنتاج الماشية.

For the fifth consecutive year, rain shortfalls resulted in crop failure and poor livestock production.

والبديل لهذا هو ضياع الفرصة لفرض حل الدولتين وإدامة الصراع الرهيب ـ والمحفوف بالمخاطر الهائلة.

The alternative is the loss of the two-state solution and the perpetuation of a terrible – and terribly perilous – conflict.