فقد السيطرة بالإنجليزية

فقد جمال السيطرة على أعصابه.

Jamal lost control of his emotions.

أما ملكية سكة حديد بغداد فقد خرجت من السيطرة الألمانية.

Property rights of the Baghdad Railway passed out of German control.

والتاريخ يتحدث عن الأنظمة التي تصبح مستبدة عندما تخاف من فقد السيطرة

As history points out, regimes become oppressive when they're fearful about keeping control.

فقد كان النمو قوياً، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد.

Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.

وإذا ما تمكن هؤلاء من السيطرة على الحكم، فقد تواجه كوبا درساً طويلاً آخر في البيولوجي.

If they take control and stick to their guns, Cuba could face another long biology lesson.

فقد كانت أول دولة آسيوية تواجه قوى العولمة، فتنجح في السيطرة عليها وتوجيهها نحو خدمة مصالحها الخاصة.

It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests.

فقد حدث مؤخرا في مكجار (غربي دارفور) أن تمت السيطرة سريعا على مرض الصفراء المعدي بعد أن بدأ في الانتشار.

In Mukjar (Western Darfur), the recent spread of a hepatitis E outbreak was quickly stemmed.

فقد أصبح عاجزاً عن إعادة الاتصال بخصومه من الإسرائيليين أو السيطرة على المحاربين الفلسطينيين من الانتحاريين.

He was unable to re-engage his Israeli adversaries or control his suicide-bound Palestinian militants.

فقد خرج العجز في الميزانية عن السيطرة من جديد، وتجاوز سقف الـ 3% من الناتج المحلي الإجمالي الذي حددته اتفاقية ماستريخت.

The budget deficit is again out of control, and well over the 3%-of-GDP Maastricht ceiling.

ونتيجة لذلك فقد انتهى العديد من رجال الاقتصاد والساسة إلى أن النقود الورقية قد تكون أكثر استقراراً وأكثر استجابة لمحاولات السيطرة عليها.

Consequently, many economists and politicians concluded that paper money could be more easily controlled and more stable.

ونظراً للضعف الذي يشوب موقف هؤلاء الزعماء وقدرتهم على السيطرة على المجتمعات التي يحكمونها، فقد لاقت التحذيرات الأميركية آذاناً صاغية هناك.

Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America’s warnings have been taken to heart.

إلا أن رفع أسعار الفائدة في شهر سبتمبر/أيلول يخدم أيضاً مصالح ساركوزي، حيث سيمنحه ذلك المزيد من الذخيرة لتصوير البنك المركزي الأوروبي وكأنه فقد السيطرة وأصبح في حاجة إلى الانضباط السياسي.

But a September rate move also serves Sarkozy’s interests, as it will give him more ammunition to portray the ECB as out of control and in need of political disciplining.