عليك بالإنجليزية: on you – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

عَلَيْكِ ʿalayki — on you
عَلَيْكُمْ ʿalaykum — on you

كيف تُستعمل

حرف الجر 'عليك' يتغير آخره حسب المخاطب: 'عليكِ' للمؤنث المفرد، و'عليكم' للجمع. غالباً ما تعني إلزاماً أو شيئاً يؤثر على الشخص المخاطب.

أمثلة وجمل

هَذَا الوَاجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُنْجِزَهُ.

hāḏā al-wājibu ʿalayka ʾan tunǧizahu.

This duty is on you to accomplish.
لَا ضَغْطَ عَلَيْكِ فِي هَذَا الأَمْرِ.

lā ḍaġṭa ʿalayki fī hāḏā al-ʾamri.

There is no pressure on you in this matter.
يَجِبُ عَلَيْكُمْ الاِلْتِزَامُ بِالقَوَانِينِ.

yajibu ʿalaykum al-ʾiltizāmu bi-l-qawānīni.

It is incumbent on you to adhere to the laws.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

لا عليك.

Don't worry.

عار عليك!

Shame on you!

أعتمد عليك.

I'm counting on you.

الباقي عليك!

The rest is left to you!

عليك الرحيل.

You must go.

عليك الذهاب.

You must go.

عليك أن تدفع ما عليك من دين.

You should pay your debts.

تعرف من عليك أن تعتقله، ومن عليك أن تتفاوض معه.

You know who to arrest, who to negotiate with.

واحيط بك كالدائرة واضايق عليك بحصن واقيم عليك متارس.

I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

الآن النهاية عليك وارسل غضبي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

Now is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

الآن عن قريب اصب رجزي عليك واتمم سخطي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

فيقتل بناتك في الحقل بالسيف ويبني عليك معاقل ويبني عليك برجا ويقيم عليك مترسة ويرفع عليك ترسا

He shall kill your daughters in the field with the sword; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.