ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

جدا بالإنجليزية

very
جِدًّا
النطق
jiddan
Arabizi
geddan
النوع
ظرف
الجذر
ج د د

كيف تُستعمل

كلمة 'جداً' هي ظرف يفيد التوكيد، بمعنى 'للغاية' أو 'بشدة'. تُستخدم لتقوية الصفة أو الظرف الذي يأتي قبلها. تأتي دائماً بعد الكلمة التي تصفها، مثل 'جيد جداً'.

أمثلة وجمل

  • هذا الكتاب مفيد جداً.

    hāḏā al-kitāb mufīd jiddan.

    This book is very useful.

  • كان الجو حاراً جداً.

    kāna al-jawwu ḥārran jiddan.

    The weather was very hot.

  • أنا سعيد جداً بلقائك.

    anā saʿīd jiddan biliqāʾik.

    I am very happy to meet you.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

عال جدا

Very High

جميل جدا!

Very nice!

وهي قوة قوية جدا جدا.

It's a very, very strong force.

حسنا، هذا جيد جدا، جيد جدا.

All right. This is pretty good; this is pretty good.

اللغة مختلفة جدا. فاللغة دقيقة جدا.

Language is very different. Language is very precise.

لذلك مرة أخرى كان شائعا جدا و مفيدا جدا.

So again, it was very, very popular and very, very useful.

وكان هذا جزء كبير جدا جدا جدا من العملية لدي.

And that was a very, very, very big part of my process.

إذن, كما قلنا سابقا, نحن لدينا وقت قصير جدا جدا.

So with that said, we only have a very, very short time.

يزرعون مساحات صغيرة جدا من الأراضي، مع الإنتاجية الزراعية المنخفضة جدا.

They cultivate very small plots of land, with very low agricultural productivity.

اذا نحن نعيش على كوكب " هش " جدا.. يشبه فقاعة الصابون وهي فقاعة ضعيفة جدا وتتأثر بسرعة كبيرة جدا

So we live on the most fragile, little soap bubble you can imagine, a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.

هذه زهرة رائحتها سيئة جدا جدا جدا وقد تطورت و انتخبت طبيعياً لكي تبدو مثل " الجيف " - اللحم الميت المتعفن -

This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion.

والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا.

The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث