الإنجليزية → العربية

extremely بالعربية

جِدًّا

كيف تُستعمل

جِدًّا هو الأسلوب الشائع لتقوية الصفة أو الظرف بمعنى ‘بشكل كبير’. يَأتي بعد الكلمة التي يُقوِّيها.

هَذَا الفِيلْمُ جِدًّا مُثِيرٌ.

hādhā al-fīlmu jiddan muṯīr.

This movie is extremely exciting.
هُوَ جِدًّا سَعِيدٌ بَعْدَ النَّجَاحِ.

huwa jiddan saʿīdun baʿda al-najāḥi.

He is extremely happy after the success.
الطَّقْسُ جِدًّا حَارٌّ اليَوْمَ.

al-ṭaqsu jiddan ḥārrun al-yawma.

The weather is extremely hot today.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Sami is extremely shy.

سامي شديد الخجل.

This is extremely hard.

هذا صعبٌ جداً.

Sami was extremely upset.

كان سامي مستاءا بشدّة.

Extremely profound experience.

تجربة عميقة للغاية.

(Footage extremely disturbing)

(اللّقطات مزعجة جدًا).

The budget is extremely small.

الميزانية قليلة جدا.

But that is extremely unlikely.

ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.

They were extremely well-funded.

فهم مُمَولون بصورة ممتازة

It must've been extremely painful.

لابد أنه كان مؤلماً للغاية

Army everywhere and extremely violent.

الجيش في كل مكان وبعنف شديد.

Both solutions are extremely traumatic.

والحقيقة أن الحلين مؤلمان للغاية.

Today, migration is extremely circumscribed.

واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.

هل يمكن وضع جِدًّا قبل الأسماء؟

لا، يَعدِّل الصفة أو الظرف فقط.

ما مرادف جِدًّا؟

من المرادفات الشائعة بَشَدة وشَدِيدًا.

آخر تحديث 2026-10-22