إذا غير ذلك بالإنجليزية

غير أنه ليس جلياً ما إذا كان تطبيق ذلك ممكناً.

It is not clear that whether this is practicable.

ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.

It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.

(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.

(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.

ومن غير الواضح ما إذا كان ذلك تأثيرًا حقيقيًا أو خدعة إحصائية.

It is unclear whether it is a real effect or a statistical artifact.

ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.

If the claim were true it is a rebirth that is coming about in an extraordinary way.

غير أنهم قبلوا بإمكانية تقديم تقارير إضافية إذا ما طلبت هيئة المتابعة ذلك.

They did, however, agree that States parties might submit additional reports to the monitoring body whenever that body so requested.

ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول؛

The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested.

ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا.

However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not.

في نظرية المخططات، الشجرة هي رسم بياني متصل عديم الحلقات؛ إلا إذا نص غير ذلك، الشجر والرسوم البيانية غير متصلة.

In graph theory, a tree is a connected acyclic graph; unless stated otherwise, in graph theory trees and graphs are assumed undirected.

ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته.

The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.

ومن غير الواضح، إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من ذلك، ما إذا كان التيسير الكمي قد ينتج قدراً كبيراً من النمو، أو كيف قد يتسنى له ذلك.

Beyond that, it is unclear whether or how QE2 will produce much growth.

وعلى الرغم من أن الدستور يتضمن تعريفا للتمييز، إلا أنه من غير الواضح إذا كان التعريف يشمل التمييز غير المباشر، وعليه يطلب توضيح ذلك.

Although the Constitution contained a definition of discrimination, it was unclear whether that definition included indirect discrimination; clarification would be welcome.