إذا قدمت بالإنجليزية

وستكون حكومة موريشيوس ممتنة إذا قدمت إليها اللجنة أي مساعدة في هذه القطاعات.

The Government of Mauritius would appreciate any assistance from the CTC in these sectors.

ويمكن للجنة أن تفي على نحو سليم بولايتها إذا قدمت كل الدول تقارير إليها كما دعاها المجلس الى فعل ذلك.

The Committee can properly fulfil its mandate if all States report to it, as the Council has called upon them to do.

وقد أظهرت التجربة أن المعونة تكون على أكبر قدر من الفعالية إذا قدمت بكميات كافية وإذا وزعت على نحو ملائم.

Experience has shown that aid is most effective if it is provided in sufficient quantities and is properly distributed.

وهو اتهام سخيف، ولكن الاتهامات السخيفة قد تنجح في حشد التأييد الشعبي إذا قدمت في صيغة بارعة جيدة العرض والتمويل.

It is an absurd charge, but absurd charges can curry public support if presented in a slick, well-funded format.

ويبدو من المرجح أن توافق حكومة الولايات المتحدة على المساهمة بثلث هذا المبلغ إذا قدمت بقية بلدان العالم الثلثين المتبقيين.

It seems likely that the US Government will agree to contribute one-third of the $5 billion if the rest of the world delivers the remainder.

ولن يتسنى لأوروبا أن تغير مسار هذا التطور إلا إذا قدمت نفسها بوصفها لاعباً جاداً وبادرت إلى الانتصار لمصالحها على الساحة العالمية.

Europe could change the course of this development only if it presented itself as a serious player and stood up for its interests on the global stage.

ويكفل برنامج جامعة للجميع توفير حافز مالي للجامعات الخاصة إذا قدمت منحا دراسية جزئية أو كاملة إلى الطلبة الذين يتخرجون في نظام المدارس العامة.

The University for All Program (PROUNI) guarantees a fiscal incentive for private universities if they offer partial or full scholarships to students graduating from the public school system.

والواقع أن هذا التقييم العالي لشركة إس كيه إس يصبح مبرراً إذا قدمت الشركة خدمات أفضل من تلك التي يقدمها المنافسون، ولكن هناك تفسيرات محتملة أشد قتامة.

Such a high valuation can be justified if SKS provides a better service than the competition, but darker interpretations are possible.

ومن ناحية أخرى، باستعمال اللغة غير المباشرة، إذا قدمت رشوة مستترة، آنئذٍ الشرطى الغير نزيه يمكن أن يؤولها كرشوة، وفي هذه الحالة تكون دفعت مكافاءة ذهابك حراً،

On the other hand, with indirect language, if you issue a veiled bribe, then the dishonest officer could interpret it as a bribe, in which case you get the payoff of going free.