إذا كان أحد بالإنجليزية

إذا كان أحد يستطيع أن يساعدنا, فهوَ توم.

If anybody can help us, it's Tom.

الخرج (0) ينتج فقط عندما تكون كل مدخلات البوابة حالتها (1)، أما إذا كان أحد أو كلا الدخلان (0) فإن الخرج يكون (1).

A LOW (0) output results only if both the inputs to the gate are HIGH (1); if one or both inputs are LOW (0), a HIGH (1) output results.

الا إذا كان أحد يحيد عن هذه العرف، مثل تسمية الجدول "المنتجات التي تباع"، سيحتاج المطور لكتابة رمز بشأن هذه الأسماء.

It is only if one deviates from this convention, such as calling the table "products sold", that the developer needs to write code regarding these names.

وكل من بولد بعد يوم الاستقلال، سواء داخل فانواتو أم خارجها، يصبح مواطنا إذا كان أحد أبويه على الأقل من مواطني فانواتو.

Anyone born after the Day of Independence, whether in Vanuatu or abroad became a citizen if at least one of his or her parents is a citizen of Vanuatu.

ولكن إذا كان أحد الطرفين أكثر اهتماماً بعملية السلام من الطرف الآخر فهذا يعني بالضرورة أن أمراً ما ليس كما ينبغي له أن يكون.

But if one party is more interested in a process than in the need for peace, something must be wrong.

إذا كان أحد هنا معجباً بمسلسل Star Trek الآصلي٫ لقد مروا بسفينة فضائية تمتلك محركاً أيونياً، فقال سبوك: " إنهم متطورون تقنياً،

If anybody here is a fan of the original "Star Trek," they ran across an alien ship that had an ion drive, and Spock said, "They're very technically sophisticated.

ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه يُفسَّر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز.

A special measure could appear discriminatory and still be construed as non-discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.

وتنص المادة 20 (بصيغتها الجديدة) على ما يلي: ”يكتسب الجنسية النيجرية الطفل الذي يتم تبنيه على نحو مشروع، إذا كان أحد والديه بالتبني نيجريا“.

Article 20 (new) provides that “a child who has been legally adopted shall acquire the nationality of the Niger if the adoptive father or mother has the nationality of the Niger”.

فتحديد ما إذا كان أحد الخطابات الإلكترونية يستوفي شرط التوقيع ذي الصفة القانونية هو أمر ينبغي أن يحسمه القانون الواجب التطبيق خارج نطاق مشروع الاتفاقية.

Whether an electronic communication that fulfilled the requirement of a signature has legal validity is to be settled under the law applicable outside the draft convention.

فعلى سبيل المثال، ترفض أنظمة قانونية عديدة، وهي على صواب في ذلك، إسناد أثر رجعي لقاعدة جديدة إلا إذا كان أحد الأطراف قد أثار المسألة من قبل أمام المحاكم الوطنية.

For one thing, many legal systems properly decline to give retroactive effect to a new rule unless a party has previously raised the issue in the domestic courts.

وفي القضية المعروضة على اللجنة، أشار صاحب البلاغ إلى ثلاثة إجراءات تتعلق بإعادة النظر، ويجب على اللجنة أن تنظر في ما إذا كان أحد هذه الإجراءات يستوفي الشروط المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 14.

In the present case, three review procedures have been referred to by the author, and the Committee must consider whether any of them satisfies the requirements of article 14, paragraph 5.