ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

those بالعربية

أُولَئِكَ
النطق
ʾulāʾika
Arabizi
ula2ik
النوع
ضمير
الجمع
أُولَئِكَ ʾulāʾika

كيف تُستعمل

ضمير الإشارة 'أولئك' (ʾulāʾika) يُستخدم للإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء البعيدة. يمكن أن يشير إلى المذكر والمؤنث، المفرد والجمع، ولكنه يُفهم غالباً على أنه للجمع.

أمثلة وجمل

  • أُولَئِكَ هُمْ أَصْدِقَائِي.

    ʾulāʾika hum ʾaṣdiqāʾī.

    Those are my friends.

  • اُنْظُرْ إِلَى أُولَئِكَ الطُيُورِ.

    unẓur ʾilā ʾulāʾika ṭ-ṭuyūri.

    Look at those birds.

  • هَذِهِ الْكُتُبُ وَأُولَئِكَ هُمْ أَقْلَامِي.

    hāḏihi l-kutubu wa-ʾulāʾika hum ʾaqlāmī.

    These are books and those are my pens.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Those on the Right what — of those on the Right?

« فأصحاب الميمنة » وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره « ما أصحاب الميمنة » تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة.

Those in sin used to laugh at those who believed,

« إن الذين أجرموا » كأبي جهل ونحوه « كانوا من الذين آمنوا » كعمار وبلال ونحوهما « يضحكون » استهزاءً بهم.

Say: " Yea, those of old and those of later times,

« قل إن الأولين والآخرين ».

for those that ask and those that are dispossessed,

« للسائل والمحروم » المتعفف عن السؤال فيحرم.

Say: ' Those of ancient times and those of later times

« قل إن الأولين والآخرين ».

Those whose scales are heavy those — are the successful.

« فمن ثقلت موازينه » بالحسنات « فأولئك هم المفلحون » الفائزون.

Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.

But those whose desires exceed those limits are transgressors; -

« فمن ابتغى وراء ذلك » من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهنَّ « فأولئك هم العادون » المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم.

Those masks, those powdered wigs, those feathers? Venetian, Caribbean, Aztec?

تلك أقنعة, تلك باروكات, تلك ريش؟ من البندقية, كاريبيين, أزتك؟ كلا, إنها فقط نوتنغ هيل.

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.

We tried those who have gone before them. Allah knows those who are truthful and those who lie.

« ولقد فتنَّا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا » في إيمانهم علم مشاهدة « وليعلمنَّ الكاذبين » فيه.

Those latter dates are necessarily subsequent to those on which those States each acquired statehood under international law.

فتلك التواريخ الأخيرة هي بالضرورة تواريخ لاحقة للتواريخ التي اكتسبت فيها تلك الدول صفة الدولة بموجب القانون الدولي.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'هذا' و 'أولئك'؟

تُستخدم 'هذا' (hāḏā) للأشياء القريبة، بينما تُستخدم 'أولئك' (ʾulāʾika) للأشياء البعيدة.

هل يمكن استخدام 'أولئك' لغير العاقل؟

نعم، يمكن استخدام 'أولئك' للإشارة إلى العاقل وغير العاقل عندما يكون بعيداً.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث