الإنجليزية → العربية
than بالعربية
- النطق
- min
- Arabizi
min- النوع
- حرف جر
- الجذر
- م ن و
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، تُستخدم حرف الجر 'من' للمقارنة، كما في اللغة الإنجليزية. تأتي عادة بعد صيغة اسم التفضيل (الصفة المقارنة).
أمثلة وجمل
-
هُوَ أَطْوَلُ مِنِّي.
huwa ʾaṭwalu minnī.
He is taller than me.
-
هَذِهِ أَسْرَعُ مِنْ تِلْكَ.
hādhihi ʾasraʿu min tilka.
This is faster than that.
-
القِطُّ أَكْبَرُ مِنَ الكَلْبِ.
al-qiṭṭu ʾakbaru mina l-kalbi.
The cat is bigger than the dog.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
less than
أقل من
more than
أكثر من
It killed more than 70 and injured more than 100 people.
وقتل أكثر من 70 شخصًا وأصاب أكثر من 100 شخص.
Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.
Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.
فهو يبدو أكثر تشجيعاً مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.
Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.
خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.
ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.
Serbia is offering Kosovo the formula “less than independence, more than autonomy.”
إن الصيغة التي تطرحها صربيا على كوسوفو هي كالتالي: "أقل من الاستقلال، وأكثر من الحكم الذاتي".
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد.
Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.
بصورة عامة اكثر من ثلث الاشخاص يبتسمون اكثر من 20 مرة في اليوم وهناك 14% من يبتسم اقل من 5 مرات في اليوم
أسئلة وأجوبة
هل 'من' تعني أيضاً 'from'؟
نعم، لكلمة 'من' معانٍ متعددة. في سياق المقارنة، تعني 'than'. وفي سياقات أخرى، يمكن أن تعني 'from' أو 'of'.
ما هي بنية المقارنة؟
البنية عادة هي: المبتدأ + الصفة المقارنة + من + الشيء المقارن. مثال: القمر أبيض من الشمس.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث