than expected بالعربية

That is definitely better than expected.

وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.

Third, financial shocks will be worse than expected.

والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع.

Should we not be told that this is much better than expected?

ألا ينبغي أن يُقال لنا إن هذا أفضل كثيراً مما كنا نتوقع؟

But unemployment has risen even faster and further than expected.

غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعاً.

The economy could rise more sharply than expected in the months ahead.

من المحتمل أن يرتفع الاقتصاد إلى مستويات أعلى من المتوقع في الأشهر المقبلة.

In other countries, the largest city would dominate much more than expected.

وفي دول أخرى يمكن أن تسيطر المدن الكبرى أكثر مما هو متوقع.

Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.

وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضرراً من المتوقع على الأقل.

Of course, restoring peace and security is taking much more time than expected.

من المؤكد أن استعادة السلام والأمن في العراق تتطلب الآن وقتاً أطول مما كان متوقعاً إلى حد كبير.

But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.

إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتاً أطول من المتوقع.

Were Chinese conservatives stronger than expected or did something weaken the reformists?

هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين؟

Lower-than-expected growth and higher-than-expected inflation have affected most economies.

والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.

But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected; in many respects, they are spot on, or even better than expected.

بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع؛ فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع.