than before بالعربية

Indeed, local governments appear less afraid of Beijing’s bite than before.

ويبدو أن الحكومات المحلية أصبحت أقل خوفاً من سطوة الحكومة المركزية في بكين.

According to customary mores, women have fewer privileges than before the Family Law.

واستنادا إلى الأعراف الاجتماعية، للمرأة اليوم مزايا أقل مما كانت تتمتع به سابقا بموجب قانون الأسرة.

They get the money, and the barbershop reopens with even better business than before.

يحصلون على المال، وتعيد فتح صالون حلاقة مع قطاع الأعمال بشكل أفضل من ذي قبل.

If the housewife’s husband loses his job, the household will be worse off than before.

وإذا خسر زوج ربة البيت وظيفته فإن الأسرة سوف تكون في حال أسوأ من ذي قبل.

It is expected that the audit certificates will cover a larger number of sub-projects than before.

ومن المتوقع أن تغطي شهادات مراجعة الحسابات عددا من المشاريع الفرعية أكبر من ذي قبل.

In addition, the criminalisation of the abuse of male minors is now far more extensive than before.

وبالإضافة إلى ذلك، أصبح حالياً تجريم إساءة معاملة القاصرين من الذكور أوسع نطاقاً عن ذي قبل.

The reasons for Calderón’s rejection of the former arrangements now appear less self-evident than before.

والآن تبدو أسباب رفض كالديرون للترتيبات السابقة أقل بديهية من ذي قبل.

This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before.

بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا.

In conclusion, nuclear war is less likely than before, but by no means out of the question, and it's not survivable.

في الخلاصة، إحتمال قيام حرب نووية أقل ترجيحاً من ذي قبل، لكن بأي حال من الأحوال، لا يمكن النجاة منها.

This new anti-HIV/AIDS campaign, which the international community has lauded, is more open and proactive than before.

إن الحملة الجديدة ضد مرض الإيدز والفيروس المسبب له، والتي أثنى عليها المجتمع الدولي، لهي حملة أكثر انفتاحاً وأكثر قدرة على التحرك الوقائي من ذي قبل.

After September 11, 2001, skyscrapers, clubs, and restaurants of all kinds sprang up like mushrooms, with almost more vitality than before.

بعد الحادي عشر من سبتمبر 2001، وفي جو يشيع بالنشاط والحيوية أكثر من ذي قبل، انبثقت ناطحات السحاب، والنوادي، والمطاعم من كل الأنواع وكأنها فطر بري نبت من الأرض.

With eReaders, some expect teachers to do more "facilitating" and "thematic leading" than before, hopefully promoting more discussion among students.

فينحصرُ دورهم إلى مُجرّد تيسيرٍ وتنشيطٍ لحلقاتٍ مختلفةِ المواضيع، تتعلّقُ بمبادئ العيش المشترك والتّفاعل الثقافي بين الطلاب داخل أنديتهم.