than if بالعربية

Losers lose the most, but winners also are worse off than if peace had been maintained.

بطبيعة الحال، تكون خسارة الخاسرين أعظم، لكن الفائزين أيضاً يصبحون في حال أسوأ من حالهم لو كان السلام قد بقى.

The estimate of emissions is therefore higher by this factor than if only CO2 were considered.

لذلك فإن كمية الانبعاثات المقدرة تكون أعلى إذا حُسبت بهذا المعامل منها لو لم يُحسَب إلا غاز ثاني أكسيد الكربون.

That you ask, 'What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?'

لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.

If house prices go up, you make a good return on your equity (and a better return than if you had put 20% down).

إذا ارتفعت أسعار المساكن، فإنك تحقق عائداً جيداً على رأس مالك (وهو عائد أفضل مما لو كنت قد وضعت 20% من ثمن المسكن كدفعة مقدمة).

Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together.

خطأ. التوائم, أو أى إخوة أو زملاء, الذين تم فصلهم عند الميلاد هم ليسوا أقل تشابهاً عن لو أنهم شبوا وكبروا معاً.

If unitary weapons are precision guided, the risk of collateral damage could well be less than if cluster munitions were used.

فإذا كانت الأسلحة الأحادية دقيقة التوجيه، فإن احتمال وقوع أضرار تبعية يكون أقل منه في حال استعمال الذخائر العنقودية.

But it will clearly be more dangerous for the regime if it does nothing than if it starts to open up what is now a closed and rotting system.

ولكن من الواضح أن الأمور سوف تكون أشد خطورة بالنسبة للنظام إذا لم يفعل شيئاً الآن قبل أن يبدأ بفتح هذا النظام المنغلق المتفسخ.

If you're sitting in Japan, or in New Delhi, or in Hanoi, your view of the rise of China is a little different than if you're sitting in Beijing.

لو كنتم تقيمون في اليابان، أو في نيو دلهي، أو في هانوي، فإن رؤيتكم لنهوض الصين هي نوعا ما مختلفة عما لو كنتم مقيمين في بكين.

Whoever lived in this world as blind shall live as blind in the Life to Come; rather, he will be even farther astray than if he were ( just ) blind.

ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشدُّ عمى عن سلوك طريق الجنة، وأضل طريقًا عن الهداية والرشاد.

And if I give you this information directly, it's a very different type of identity than if you were to try to go through and try to get bits and pieces.

وإذا قدمت لكم هذه المعلومات بشكل مباشر، فإنها هويتي ستختلف كل الاختلاف عن هويتي إذا حاولتم معرفتها من خلال أجزاء ومقاطع.

By understanding the role of geography, climate, and population growth in the conflict, we can find more realistic solutions than if we stick with politics alone.

فمن خلال التوصل إلى فهم واضح للدور الذي تلعبه عوامل مثل الجغرافيا، والمناخ، والنمو السكاني في تحريك الصراعات، نستطيع أن نجد المزيد من الحلول الواقعية التي قد لا نتوصل إليها بتمسكنا بالسياسة فحسب.

And of course, by building quick prototypes, we can get out and test our ideas with consumers and users much more quickly than if we’re trying to describe them through words.

وبالطبع، من خلال بناء نماذج سريعة؛ كما تعلمون نستطيع تحويل الأفكار الى حقيقة وأن نجربها مع العملاء والمستخدمين بشكل أسرع بكثير مما لو أردنا شرح هذه الأفكار لهم الكلام فقط.