than ever بالعربية

His warning seems more apt than ever.

واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضوراً من أي وقت مضى.

That role is more necessary than ever.

لقد أصبح هذا الدور ضرورياً أكثر من أي وقت مضى.

It needs it now more than ever before.

وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى.

Economic inequality is deeper than ever.

وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى.

The country will be back better than ever.

يعني تسليم الامن للجيش.

I've come to like the picture more than ever.

بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى.

In the United States, this is truer than ever.

ويصدق هذا على الولايات المتحدة أكثر من أي وقت مضى.

Even power itself is more fragmented than ever.

وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى.

Russia's international position is worse than ever.

وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.

But one conclusion is perhaps more compelling than ever.

ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى.

Iran’s theocratic regime appears more confident than ever.

يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى.

Developments affecting each are more closely connected than ever.

فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.