الإنجليزية → العربية
since بالعربية
- النطق
- munthu dhālika l-ḥīni
- Arabizi
mnth thak al-7een- النوع
- ظرف
معانٍ أخرى
- لِأَنَّ li-anna — since · بسبب
- مُنْذُ munthu — since · من وقت معين في الماضي
كيف تُستعمل
يمكن استخدام كلمة 'since' في اللغة العربية بعدة طرق. كحرف جر، 'منذ' تعني 'من نقطة زمنية'. وكحرف عطف، يمكن أن تعني 'لأن'، وغالباً ما تُترجم بـ 'لأن'. يمكن أن تشير أيضاً إلى الفترة الزمنية من حدث ماضٍ حتى الآن.
أمثلة وجمل
-
لَمْ أَرَهُ مُنْذُ سَنَوَاتٍ.
lam arahu munthu sanawātin.
I haven't seen him for years.
-
هُوَ غَائِبٌ مُنْذُ الصَّبَاحِ.
huwa ghāʾibun munthu ṣ-ṣabāḥi.
He has been absent since morning.
-
لَنْ أَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
lan adhaba ilā hunāka munthu dhālika l-yawmi.
I won't go there since that day.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Since you say so.
لأنك قلت ذلك.
Privacy Since Snowden
الخصوصية منذ سنودن
Science Since Babylon.
العلم ومنذ بابل.
American Wellbeing Since 1979
الرفاهة الأميركية منذ 1979
Developments since March 2003
التطورات منذ آذار/مارس 2003
Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.
لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط.
“One has not seen such measures since the Vichy regime or since the Nazis,” Rocard declared.
فيقول روكار: "إننا لم نر مثل هذه التدابير منذ نظام فيشي أو منذ عهد النازيين".
The newsletter "LIBRIS-meddelanden" () has been published since 1972 and is online since 1997.
وتنشر صحيفة "LIBRIS-meddelanden" () منذ عام 1972 وهي متوفرة على الإنترنت منذ عام 1997.
It’s been three years since the bubble broke, and more than two since Lehman Brothers’ collapse.
فقد مضت ثلاث سنوات منذ انفجار الفقاعة، وأكثر من عامين منذ انهار ليمان براذرز.
First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997.
أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997.
Additionally, Maigrauge Abbey has existed since 1255, and has belonged to the Cistercians since 1262.
بالإضافة إلى ذلك، موجودة منذ عام 1255 الدير مايجراوجي، وقد تنتمي إلى سسترسنس منذ عام 1262.
The title is also used in the Crown dependencies of the Isle of Man (since 1986), in Guernsey (since 2004), and in Jersey (since 2005).
كما يستخدم اللقب أيضًا في ولايات التاج ذات الحكم الذاتي في جزيرة مان (منذ عام 1986)، وفي جيرنزي (منذ عام 2004)، وفي جيرزي (منذ عام 2005).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث