since inception بالعربية

NATO has been flexible since its inception.

حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه.

OK, I've been using laptops since their inception.

حسنًا، لقد استخدمت الحواسيب المحمولة منذ بدايتها.

Its more important themes since its inception include:

وتتضمن أهم المواضيع التي تناولتها منذ بدايتها ما يلي:

Since its inception, the Court has performed its tasks with great skill.

وقد قامت المحكمة، منذ إنشائها، بالمهام الموكولة إليها بمهارة بالغة.

We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception.

ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها.

Since the programme's inception in 1981, more than 350 journalists from 152 countries have participated.

وقد شارك في البرنامج منذ بدايته في عام 1981 أكثر من 350 صحفيا من 152 بلدا.

Since inception, the program has funded over 50 projects involving approximately 500 First Nations people.

وقد مول البرنامج، منذ الشروع في تطبيقه، ما يزيد عن 50 مشروعاً يشمل نحو 500 شخص من شعوب الأمم الأولى.

Since its inception, the Clock has been depicted on every cover of the "Bulletin of the Atomic Scientists".

ساعة القيامة ساعة رمزية تم إحداثها عام 1947 من قبل مجلس إدارة مجلة Bulletin of the Atomic Scientists التابعة لجامعة شيكاغو.

The world has changed since the inception of the Special Committee's mandate, and younger generations are taking over.

وينبغي ألا يشكل عدم الاتفاق عائقا يحول دون الاجتماع والتفاعل.

Regrettably, however, during the 60 years since the Organization's inception, the world has never been at peace at all.

ولكن، للأسف، خلال الأعوام الـ 60 منذ إنشاء المنظمة، لم يعش العالم أبدا في سلام على الإطلاق.

Lagos – There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.

لاجوس ـ إن القدر الذي تحقق من التقدم في إنجاز أهداف تنمية الألفية، منذ الاتفاق عليها في العام 2000، لا بأس به.

Since inception, this initiative has resulted in approximately 60,000 public sector employees taking part in job evaluation projects.

وقد أفضت هذه المبادرة، منذ البدء بتنفيذها، إلى مشاركة 000 60 موظف تقريباً من موظفي القطاع العام في مشاريع تقييم العمل.