since decades بالعربية

It has been two decades since the last global debt crisis.

لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة.

Four decades have passed since the oil-price shocks of the 1970’s.

لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين.

International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.

على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءاً منذ ذلك الوقت.

The past six decades since 9 May 1945 have seen growth and change in this institution.

وقد شهدت العقود الستة الماضية منذ 9 أيار/مايو 1945 نموا وتغيرا في هذه المؤسسة.

The four decades since The Limits of Growth have shown that we need more of it, not less.

إن العقود الأربعة التي مرت منذ ظهر تقرير حدود النمو أثبتت لنا أننا في احتياج إلى المزيد من النمو، وليس الإقلال منه.

Three decades have elapsed since the introduction of this idea for the very first time by Iran in 1974.

وقد مضت ثلاثة عقود مذ قدمت إيران هذه الفكرة لأول مرة سنة 1974.

Since the two countries’ separation is now more than six decades old, that anomaly is unlikely to be repeated.

وبما أن الانفصال بين البلدين تجاوز الآن العقد السادس من العمر، فليس من المرجح أن تتكرر مثل هذه المفارقة العجيبة.

But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states.

ولكن العقود التي مرت منذ وفاته أكدت أنه لا مفر من تضارب سيادة الدول.

Of course, compared to Japan’s two “lost decades” since 1990, even this year’s triple disaster pales in significance.

لا شك أن حتى هذه الكارثة الثلاثية تضاءل في أهميتها مقارنة بالعقدين الضائعين في اليابان منذ عام 1990.

But, in the decades since, the Arab world’s rulers, regimes, and practices seemed to have remained firmly entrenched.

ولكن في العقود التي تلت ذلك التاريخ، بدا الأمر وكأن الحكام العرب والأنظمة والممارسات العربية ظلت راسخة بلا تغيير.

Instead, cities like New York and London have experienced sharp increases in population since 1990, after decades of decline.

ولكن ما حدث هو أن الكثير من المدن، مثل نيويورك ولندن، شهدت زيادات حادة في عدد سكانها منذ عام 1990، بعد عقود من تراجع عدد السكان.

BAGHDAD – Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule.

بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصدّام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من الحكم الاستبدادي.