since recently بالعربية

Since then, there had been a population loss of approximately 14%, which might have recently reversed.

ومنذ ذلك الحين، كان هناك فقدان سكان من حوالي 14%، الذي قد يكون عكس مؤخرا.

Since its initial eruption in 1850, it has erupted more than 20 times, most recently in 1995 and 1999.

ومنذ انفجاره الأول في عام 1850، فقد انفجر أكثر من 20 مرة، كان أحدثها في عامي 1995 و1999.

BEIJING – Ever since it opened recently, Terminal 5 of London’s Heathrow Airport has been plagued with failures.

بكين ـ منذ افتتاحها مؤخراً، ابتليت المحطة رقم 5 في مطار هيثرو بلندن بالإخفاقات المتكررة.

Since early 2002, the dollar has fallen by one-third against major currencies, and recently this decline has intensified.

والواقع أن قيمة الدولار هبطت بمقدار الثلث في مقابل العملات الرئيسية منذ أوائل عام 2002، ولقد اشتد هبوط الدولار مؤخرا.

In South Africa, since the national focal point has just recently been identified, it is too early to report on activities.

23 - وفي جنوب أفريقيا، حيث أن مركز التنسيق الوطني لم يُعين إلا مؤخرا، فمن السابق لأوانه الإبلاغ عن الأنشطة.

The matter was even more urgent since the Moroccan Government had recently declared its intention to start exploiting the oil.

إن هذا الأمر عاجل جداً خاصة أن الحكومة المغربية أعلنت مؤخراً عن عزمها على البدء فى الاستغلال النفطى.

After steadily increasing the frequency of those incursions since September 2012, China has recently begun increasing their duration.

بعد زيادة وتيرة التوغلات بشكل مضطرد منذ سبتمبر/أيلول 2012، بدأت الصين مؤخراً زيادة مدة هذه التوغلات.

The Standard ampamp; Poor’s price/earnings ratio recently stood at around 20, well above the long-term average of around 16 since 1881.

كان مؤشر ستاندارد آند بور للأسعار نسبة إلى الكسب قد توقف مؤخراً عند معدل عشرين نقطة، وهو ما يتجاوز كثيراً متوسطه على الأمد الطويل (16 نقطة) منذ العام 1881.

He has not returned to acting since "Love in Nepal", but was recently said to be involved in "Ankhon Ankhon Mein", about a blind singer.

لم يتحدث عن أي مشروع تمثيل من بعد فلمه Love in Nepal لكن مؤخرا قال انه قد يلعب دور البطولة في فلم يدعى 'Ankhon Ankhon Mein' عن مغني أعمى.

Many are likely to be considered threatened since the new lemur species that have been described recently are typically confined to small regions.

يرجح أن يعتبر العديد من أنواع الليمور مهددة لأن فصائل الليمور الجديدة الموصوفة مؤخرًا عادة ما تكون محصورة في مناطق صغيرة.

Since the 1990’s crackdown, human rights violations have continued, most recently with the suppression of the protests led by Buddhist monks in 2007.

فمنذ الإجراءات الصارمة التي فرضتها السلطات في البلاد من تسعينيات القرن العشرين، استمرت انتهاكات حقوق الإنسان، وكان أحدث هذه الانتهاكات قمع الاحتجاجات التي قادها الرهبان البوذيون في عام 2007.

But Germany’s similar-size surpluses – which have averaged about $170 billion since the euro’s introduction in 1999 – have, until recently, largely escaped scrutiny.

ولكن الفوائض المماثلة في الحجم في ألمانيا ــ والتي بلغت في المتوسط نحو 170 مليار دولار سنوياً منذ بداية تداول اليورو في عام 1999 ــ كانت حتى وقت قريب بعيدة إلى حد كبير عن التمحيص والانتقادات.