since when بالعربية

But since when does one pay taxes on embezzled funds?

ولكن منذ متى يدفع أي شخص ضرائب على أموال اختلسها؟!

Since when is reporting on a court case a crime in Jordan? I'm baffled.

منذ متى الكتابة عن قضية محكمة تعتبر جريمة في الأردن؟ انا محتارة.

Since when was "todos y todas" used? Did they not read the rules of the RAE...?

إلى متى "جميعكم وجميعكنّ"؟ ألا تقرأون قواعد الأكاديمية الملكية.

The Tartar Strait was a puzzle to European explorers since, when approached from the south, it becomes increasingly shallow and looks like the head of a bay.

لقد كان مضيق تارتار بمثابة اللغز للمستكشفين الأوروبيين حيث إنه، عندما يتم الاقتراب منه من ناحية الجنوب، يصبح ضحلاً بشكل كبير، ويبدو مثل رأس الخليج.

But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy? And when did a disproportionate military response to terrorism ever work?

ولكن منذ متى كانت المشاعر والإدانة الأخلاقية من المكونات الكافية لأي عملية سياسية؟ ومتى كان النجاح من نصيب رد الفعل العسكري غير المتكافئ في مواجهة الإرهاب؟

But since when have conspiracy-mongers been hampered by contradiction? Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts.

ولكن منذ متى كان مثل هذا التناقض معرقلاً لدعاة نظرية المؤامرة؟ إن التاريخ يؤكد أنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء تجنب الوقوع في التناقض قط، ناهيك عن جرأتهم في تجاهل الحقائق.

Since, when negotiating treaties, States did not usually consider the effect that going to war might have on a given treaty, their intention in that regard might be absent or difficult to prove.

وبالنظر إلى أن الدول، لدى تفاوضها على عقد المعاهدات، لا تأخذ عادة في الاعتبار الأثر الذي قد يُخَلِّفه الدخول في حرب على أي معاهدة بعينها، فإن نيتها في هذا الخصوص قد تكون معدومة أو يصعب إثبات وجودها.