since long بالعربية

We have come a long way since 1945.

لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945.

We have come a long way since 2001.

فلقد حققنا الكثير منذ عام 2001.

But its work is long since complete.

ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل.

In fact, it had been a long time since I'd seen you.

لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.

It's been a long while since we had such fine weather.

لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.

Iraq has come a long way since Australia spoke last year.

لقد قطع العراق شوطا طويلا منذ أن تكلمت أستراليا في السنة الماضية.

It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion.

منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى.

Since mid-2007, expectations regarding long-term sustainability have been weakening.

فمنذ منتصف عام 2007، كانت التوقعات بشأن الاستدامة في الأمد البعيد في ضعف متواصل.

Most importantly, they have to be long-term, since reconstruction itself is a long-term process.

والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.

In many other States, such systems are legitimate financial systems that have existed since long before the development of modern banking services.

وفي كثير من الدول الأخرى، تعتبر هذه النظم نظماً مالية مشروعة وقد تواجدت منذ فترة طويلة قبل استحداث الخدمات المصرفية الحديثة.

The survivors find themselves on a mysterious tropical island, and interact with a group known as the Others, who appear to have lived on the island since long before the crash.

الناجون يجدون أنفسهم في جزيرة استوائية غامضة، ويتفاعلون مع مجموعة تعرف باسم الآخرون، الذين يبدو أنهم عاشوا في الجزيرة منذ فترة طويلة قبل وقوع الحادث.

The state of human rights in Iran has been criticized both by Iranians and international human right activists, writers, and NGOs since long before the formation of the current state of Iran.

حالة حقوق الإنسان في الجمهورية الإسلامية في إيران يتم انقادها من قبل نشطاء حقوق الإنسان الإيرانيين والدوليين أو المنظمات الغير حكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان.