الإنجليزية → العربية
quite بالعربية
- النطق
- ilā ḥaddin kabīr
- Arabizi
ila 7ad kabir- النوع
- ظرف
معانٍ أخرى
- جِدًّا jiddan — quite · جداً
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، يمكن ترجمة 'quite' بعدة طرق حسب السياق. 'إلى حد كبير' ترجمة شائعة، خاصة عند التأكيد على الدرجة. 'جداً' تستخدم أيضاً بشكل متكرر.
أمثلة وجمل
-
كان الجو لطيفاً إلى حد كبير.
kāna al-jawwu laṭīfan ilā ḥaddin kabīr.
The weather was quite pleasant.
-
هذا الكتاب ممتع جداً.
hādhā al-kitābu mumtiʿun jiddan.
This book is quite interesting.
-
لقد تعبت إلى حد كبير.
laqad taʿibtu ilā ḥaddin kabīr.
I am quite tired.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Not quite.
ليس تماماً.
Well, not quite.
حسناً، ليس تماماً.
You're quite right.
إنك محق تماماً.
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماماً.
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
You can't quite stop.
ولا تستطيع التوقف جيدا
And that's quite unique.
وهذا فريد للغاية.
George is quite talkative.
جورج كثير الكلام.
Same idea! Well, not quite.
نفس الفكرة.. حسنا.. ليس تماما.
It's actually quite user-unfriendly.
وفي الحقيقة إنها ليست كذلك.
And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking.
وكانوا ممتلئين بعض الشيئ ويلبسون سراويل قطنية رياضية ويبدو عليهم أنهم سهلو الإنصياع.
So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث