الإنجليزية → العربية
quite clear بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The separation of functions was quite clear.
وكان الفصل بين الوظائف واضحاً تماماً.
We would like to be quite clear and transparent about this.
ونود هنا أن نكون واضحين وشفافين تماما إزاء هذا.
Members of CEB are not quite clear about the merit of this recommendation.
33 - إن أعضاء المجلس ليسوا مقتنعين تماما بجدوى هذه التوصية.
The magnitude of the difficulties we face in Côte d'Ivoire is quite clear.
يتضح جليا مدى الصعوبات التي نواجهها في كوت ديفوار.
His intention is quite clear: “Man’s active nature, flagging, seeks too soon the level;
في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان "فاوست"، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور. والمقصود من هذا واضح تمام الوضوح.
Tim Blair who blogs for Sydney’s Daily Telegraph made his opinion of Iran's President Ahmadinejad quite clear:
لتيم بلير الذي يدون لـ Daily Telegraph والذي عبر رأيه من الرئيس الإيراني أحمدي نجاد بوضوح قائلاً:
It is quite clear that our critics therefore continue to support the dominance of the current power structure.
ومن الواضح تماما أن منتقدينا يستمرون في تأييد هيمنة هيكل السلطة القائم.
It’s quite clear that Sina is not trying to suppress this story at all, which begs the question: is someone at Sina trying to damage Bo Xilai?
من الواضح أن سينا لا يرغبون في حجب هذه القصة بالمرة، وبالتالي يظهر السؤال، هل يوجد أحد في موقع سينا يريد تدمير يو تشيلاي؟
And it's quite clear the cylinder is older than the text of Isaiah, and yet, Jehovah is speaking in words very similar to those used by Marduk.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.
Who argued with you about the matter even after it had become quite clear, as if they were being pushed into ( the arms of ) death as they waited.
« يجادلونك في الحق » القتال « بعد ما تبيَّن » ظهر لهم « كأنما يُساقون إلى الموت وهم ينظرون » إليه عيانا في كراهتهم له.
God never leads men astray after guiding them, until He makes quite clear to them what they should avoid, for God indeed knows each and everything.
« وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم » للإسلام « حتى يبين لهم ما يتقون » من العمل فلا يتقوه فيستحقوا الإضلال « إن الله بكل شيء عليم » ومنه مستحق الإضلال والهداية.
President Al-Bashir and Vice-President Taha — again today — have made it quite clear that the objective is peace through negotiations, in Darfur and elsewhere in the Sudan.
وأوضح الرئيس البشير ونائب الرئيس طه - مرة ثانية اليوم - بكل جلاء أن الهدف هو تحقيق السلام من خلال المفاوضات، في دارفور وفي أي مكان آخر في السودان.