معنى particularly بالعربية: خصوصا

كيف تُستعمل

خُصُوصًا ظرف يُستَخدَم لتأكيد أن شيئًا ما مميز أو مهم بصورة خاصة. عادةً يُوضع بعد الفعل أو الصفة التي يُعدِّلها.

أُحِبُّ القَهْوَةَ خُصُوصًا في الصَّبَاحِ.

uḥibbu al-qahwata ḵuṣūṣan fī al-ṣabāḥi.

I like coffee particularly in the morning.
هَذَا الكِتَابُ خُصُوصًا مُفِيدٌ للطلاب.

hādhā al-kitābu ḵuṣūṣan mufīdun lil-ṭullāb.

This book is particularly useful for students.
تَجَلَّى الجمالُ خُصُوصًا في الفَصْلِ الربيعيِّ.

tajallā al-jamālu ḵuṣūṣan fī al-faṣli al-rabīʿī.

Beauty shows itself particularly in spring.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

This a particularly poignant case.

إنها قضية مؤثرة بشكل خاص.

But 2012 was particularly eventful.

ولكن عام 2012 كان حافلاً بالأحداث بشكل خاص.

I don’t feel particularly important.

لا أشعر أني مهم.

Five steps are particularly important:

ان الخطوات الخمس التالية هي مهمة على وجه الخصوص:

DESERTIFICATION, PARTICULARLY IN AFRICA

مرفق البيئة العالمية

And adding sugar is particularly egregious.

وإضافة السكر إلى هذا الثنائي أمر فظيع.

Three commitments are particularly important.

هناك ثلاثة التزامات أساسية يتعين على الولايات المتحدة أن تتعهد بها.

Local governments are particularly desperate.

وتعيش الحكومات المحلية موقفاً يائساً بشكل خاص.

The second question is particularly disturbing.

إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص.

Guinea), was considered particularly convincing.

2)) (سانت فينسنت وغرينادين ضد غينيا) منطقا مقنعا للغاية.

Now my perspective is a particularly -- -- my perspective is a particularly American perspective.

حسناً.. إن منظوري هو في الحقيقة.. ان منظوري.. هو في الحقيقة منظور أمريكي..

The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.

وهنا تشكل أجهزة الإعلام أهمية خاصة، وخاصة وسائل الإعلام وبرامج الإذاعة المحافظة المتزايدة الشعبية.

هل تُستَخدم كلمة خصوصًا في الكتابة الرسمية؟

نعم، خصوصًا مناسبة في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

هل يمكنني وضع خصوصًا قبل اسم؟

عادةً تُعدل الأفعال أو الصفات، ولا تُوضع مباشرةً قبل الأسماء.