particularly for بالعربية

This development is anything but safe, particularly for Europe.

وهذا التطور بعيد كل البعد عن الأمان، وخاصة بالنسبة لأوروبا.

So transatlantic trade is crucial for both economies, particularly for job creation.

لذا فإن التجارة عبر الأطلسي تشكل أهمية بالغة بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وأوروبا، وخاصة فيما يتصل بخلق فرص العمل.

In practice parents sometimes select spouses for their children, particularly for daughters.

ويقوم الآباء، أحيانا، باختيار الأزواج لأولادهم، في الواقع، وخاصة البنات.

Thematic funding, particularly for girls' education and humanitarian response, increased rapidly in 2004.

183 - وقد زاد التمويل المواضيعي، ولا سيما من أجل تعليم البنات والاستجابة الإنسانية، زيادة سريعة في عام 2004.

Senegal is a net food importer, particularly for rice, which represents almost 75 percent of cereal imports.

السنغال هي مستورد صاف للغذاء، وخاصة بالنسبة للأرز، وهو ما يمثل تقريبا 75 في المئة من واردات الحبوب.

Particularly for minors, it is provided that they participate in educational and vocational training programmes.

وفي حالة القُصّر بصورة خاصة يُكفل مشاركتهم في برامج تعليمية وبرامج التدريب المهني.

Whatever the linkage, eradication of iodine deficiency carries a clear health benefit, particularly for children.

وأيا كانت الصلة في هذا المقام، فإن القضاء على نقص اليود يحمل فائدة صحية واضحة، وعلى وجه الخصوص بالنسبة للأطفال.

Now, both dynamics are being reversed, generating new risks for the global economy – particularly for emerging countries.

والآن انقلب اتجاه المحركين، الأمر الذي أدى إلى توليد مخاطر جديدة تهدد الاقتصاد العالمي ــ وخاصة في البلدان الناشئة.

But it is not impossible, particularly for those African countries that succeed in modernizing their political institutions.

لكنه ليس بالمطلب المستحيل، وعلى الأخص بالنسبة لتلك الدول الأفريقية التي نجحت في تحديث مؤسساتها السياسية.

Brazil, with its burgeoning economy and strong currency, is Argentina’s best partner, particularly for the automotive sector.

وتُعَد البرازيل، ف ظل اقتصادها المزدهر وعملتها القوية، الشريك الأفضل للأرجنتين، وخاصة في قطاع صناعة السيارات.

The project promotes both radiation-safe behaviour and healthy lifestyles, particularly for pregnant women and nursing mothers.

ويشجع المشروع كلا من السلوك الآمن من الإشعاعات والأخذ بأساليب الحياة الصحية، لا سيما بالنسبة للنساء الحوامل والمرضعات.

He requested details on the voluntary contributions received from donors, particularly for disarmament, demobilization and reintegration.

وقد طلب تفاصيل عن المساهمات الطوعية المستلمة من المانحين، وخاصة لأجل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.