particularly acute بالعربية

Ms. Tchitanava (Georgia) said that the issues related to internally displaced persons were particularly acute for Georgia.

71- السيدة تشيتانافا (جورجيا): قالت إن القضايا المتصلة بالمشرَّدين داخلياًّ حادَّةٌ جداًّ في جورجيا.

Japan’s demographic crisis is particularly acute in rural areas, where the average age of farmers is surpassing the retirement age.

وتشتد الأزمة الديموغرافية التي تعاني منها اليابان في المناطق الريفية بصورة خاصة، حيث يتجاوز متوسط عمر المزارعين سن التقاعد.

Such differences are particularly acute for middle-ranking castes, which are now called OBC’s, and are observed in all parts of India.

وتزداد حدة هذه الاختلافات بين الطبقات متوسطة المرتبة، التي يطلق عليها في يومنا هذا اسم "الغير من الطبقات المتأخرة"، ويمكننا ملاحظتها عبر جميع أنحاء الهند.

While these problems are endemic in the country, they are particularly acute in border areas, which have suffered from decades of armed conflict.

وإذا كانت هذه المشاكل متأصلة في البلد، فإنها أكثر ما تكون حدة في مناطق الحدود التي تعاني منذ عقود من الصراع المسلح.

These problems can become particularly acute in an economy without an effective lender of last resort and/or one that issues only domestically denominated debt.

هذه المشاكل يمكن أن تصبح حادة بشكل خاص في اقتصاد بدون المقرض من الملاذ الأخير فعالة و/ أو تلك التي تصدر الديون المخصصة فقط محليا.

And now, in the wake of Palestine’s resoundingly successful bid for observer-state status at the United Nations, Israel’s conundrum has become particularly acute.

والآن، وبعد نجاح فلسطين الباهر في الحصول على وضع الدولة المراقبة في الأمم المتحدة، أصبحت معضلة إسرائيل حادة بشكل خاص.

Secondly, the challenge is to ensure longer-term impact of technical assistance activities in countries and regions where problems of organized crime are particularly acute.

وثانيا، يتجسّد التحدّي في ضمان أثر يكون أطول أجلا لأنشطة المساعدة التقنية في البلدان والمناطق التي تكون فيها مشاكل الجريمة المنظّمة حادة بشكل خاص.

The tension is particularly acute in Saudi Arabia, which has warned the US about the dangers of Iraq’s possible collapse and now finds itself in an unequal face-off with Iran.

ويتصاعد التوتر بصورة خاصة في المملكة العربية السعودية، التي حذرت الولايات المتحدة من المخاطر المحتملة التي قد تترتب على انهيار العراق.

As for Yellen, it is true that she was President of the San Francisco Federal Reserve during the last years of the massive US housing bubble – which was particularly acute in her district.

أما عن يلين، فصحيح أنها كانت رئيسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في ولاية سان فرانسيسكو خلال السنوات الأخيرة من فقاعة الإسكان الضخمة في الولايات المتحدة ــ والتي كانت حادة بشكل خاص في منطقتها.

It should be noted that in all these respects the rural population, girls and indigenous peoples deserve special attention and greater efforts because their situation is particularly acute.

وتجدر بالإشارة في هذه الحالات كافة أن سكان الأرياف والفتيات والسكان الأصليين يستحقون اهتماما خاصا ومزيدا من الجهود لصالحهم لأن وضعهم سيء للغاية.