معنى offer بالعربية: عرض – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

عَرْض ʿarḍ — offer

كيف تُستعمل

الفعل عرض (ʿaraḍa) شائع جداً ويمكن أن يعني تقديم شيء أو عرضه أمام الآخرين. الاسم عرض (ʿarḍ) يعني الهدية أو التقديم. يُستخدم غالباً في سياقات مثل عروض العمل، عروض البيع، أو تقديم مشروع.

أمثلة وجمل

عَرَضَ عَلَيَّ عَمَلاً جَدِيداً.

ʿaraḍa ʿalayya ʿamalan jadīdan.

He offered me a new job.
قَدَّمَ البائِعُ عَرْضاً مُغْرِياً.

qaddama al-bāʾiʿu ʿarḍan muġriyyan.

The seller made an attractive offer.
يَعْرِضُ الفَنّانُ لَوْحاتِهِ.

yaʿriḍu al-fannānu lawḥātahu.

The artist displays his paintings.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I like your offer.

يعجبني عرضك.

She refused his offer.

رفضت عرضه.

Clay accepted the offer.

قبل كلاي العرض.

We offer our sincere thanks.

ونحن نقدم لها خالص شكرنا.

Betty turned down Muriel's offer.

رفضت بتي عرض موريل.

Condoms offer protection against STDs.

الواقي الذكري يقي من الأمراض المنقولة جنسيا.

If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

ان قرّب قربانه من الضأن يقدمه امام الرب.

The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

الخروف الواحد تقدمه صباحا. والخروف الثاني تقدمه في العشية.

The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

الخروف الواحد تعمله صباحا والخروف الثاني تعمله بين العشاءين.

The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

الخروف الواحد تقدمه صباحا. والخروف الثاني تقدمه في العشية.

You shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening;

الخروف الواحد تعمله صباحا والخروف الثاني تعمله بين العشاءين.

And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.

ومتى ذبحتم ذبيحة شكر للرب فللرضا عنكم تذبحونها.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين عرض وقدّم؟

كلاهما يمكن أن يعني 'to offer' أو 'to present'. عرض غالباً ما تشير إلى إظهار شيء لشخص ما، بينما قدّم يمكن أن تكون أكثر عمومية لتقديم أو تسليم شيء ما.

كيف أقول 'special offer'؟

يمكنك قول عرض خاص (ʿarḍ khāṣṣ).