offer benefits بالعربية

In fact, stepping out of one’s comfort zone may offer significant benefits.

والواقع أن خروج المرء من منطقة الارتياح والرفاهة قد يفضي إلى فوائد كبيرة.

With the right approach, SWFs can offer significant long-term benefits to all.

ومن خلال تبني النهج الصحيح فإن صناديق الثروة السيادية قادرة على تقديم فوائد كبيرة للجميع في الأمد البعيد.

SWF’s are, it seems, here to stay and grow, and they do offer significant benefits.

ويبدو أن صناديق الثروة السيادية قد وُجِدت لتبقى وتنمو، وأنها قادرة على تقديم فوائد على قدر عظيم من الأهمية.

But it does offer the United States some longer-term benefits in the regional battle with Iran for influence.

إلا أنها في الحقيقة تقدم للولايات المتحدة بعض الفوائد الأبعد أمداً فيما يتصل بالمعركة الإقليمية بينها وبين إيران لمحاولة بسط النفوذ في المنطقة.

They can offer increased productivity, economic benefits, and more diversity in the ecological goods and services provided.

حيث يمكنها توفير إنتاجية أكبر وفوائد اقتصادية وتنوع أكثر في السلع والخدمات البيئية.

But, while banks undoubtedly have the capacity to inflict serious damage on economies and livelihoods, a well-run financial system can offer significant benefits.

ولكن في حين تمتلك البنوك بلا أدنى شك القدرة على إلحاق أضرار جسيمة بالاقتصادات وسبل العيش، فإن النظام المالي الذي يتمتع بإدارة جيدة من الممكن أن يقدم فوائد كبيرة.

And off-grid RETs offer tangible benefits: better lighting, a safe and smoke-free home environment, and the opportunity to connect to the world through TV or radio.

والواقع أن تكنولوجيات الطاقة المتجددة بعيداً عن شبكات الطاقة تقدم فوائد ملموسة: إضاءة أفضل، وبيئة منزلية آمنة وخالية من الدخان، والفرصة للتواصل مع العالم عبر أجهزة التلفاز والراديو.

In order to improve aspiring business owners’ prospects, some countries have begun to offer start-up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits.

ومن أجل تحسين فرص أصحاب الأعمال الطموحين، بدأت بعض البلدان في تقديم إعانات دعم للشركات البادئة التي يؤسسها عمال عاطلون، بدلاً من إعانات البطالة أحيانا.

The Panel also notes that these preserves would provide benefits to wildlife as well as offer compensation for the damage to subtidal habitats referred to in paragraphs 637-649 below.

كما يشير الفريق إلى أن هاتين المحميتين ستوفران مزايا للأحياء وتقدمان تعويضاً عن الأضرار التي لحقت بالموائل المدية المشار إليها في الفقرات 637-649 أدناه.

That way, ordinary depositors would put their savings back into banks, because the formal financial sector would offer them a way to tap into the benefits offered by China’s phenomenal growth.

وهذا من شأنه أن يحمل المودعين العاديين على العودة إلى وضع مدخراتهم في البنوك، لأن القطاع المالي الرسمي سوف يوفر لهم الوسيلة للانتفاع بالفوائد المترتبة على النمو الهائل في الصين.

With that in mind, we will continue to seek out new applications in which nuclear technology can offer tangible benefits to society in the medical, agricultural, environmental and other fields.

ومن هذا المنطلق، سنواصل التماس تطبيقات جديدة يمكن للتكنولوجيا النووية فيها أن تقدم فوائد ملموسة للمجتمع في المجالات الطبية والزراعية والبيئية وغيرها.

What all of this means is that by measuring the effectiveness of vaccines merely in terms of “lives saved,” we could be seriously underestimating the full extent of the benefits that they offer.

وكل هذا يعني أن قياس فعالية اللقاحات من حيث قدرتها على "إنقاذ الأرواح" فحسب ربما يمثل استخفافاً خطيراً بالمدى الكامل للفوائد التي قد تترتب عليها.