ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

never بالعربية

أَبَدًا
النطق
ʾabadan
Arabizi
abdn
النوع
ظرف

كيف تُستعمل

تُستخدم كلمة 'أبداً' (ʾabadan) غالباً مع فعل منفي (مثل 'لن' أو 'لم') لتعني 'never'. وهي تؤكد على أن شيئاً ما لن يحدث في أي وقت، لا الآن ولا في المستقبل.

أمثلة وجمل

  • لَنْ أَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ أَبَدًا.

    lan ʾaḏhaba ʾilā hunāka ʾabadan.

    I will never go there.

  • لَمْ أَرَهُ أَبَدًا مِنْ قَبْل.

    lam ʾara-hu ʾabadan min qabl.

    I had never seen him before.

  • هَذَا لَنْ يَحْدُثَ أَبَدًا مَرَّةً أُخْرَى.

    hāḏā lan yaḥḏuṯa ʾabadan marratan ʾuḵrā.

    This will never happen again.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Never.

أبداً.

Never worry.

لا تقلق أبدا.

Never say never.

لا اقو ابدا

A: Cutting hair? Never, never.

آشلي: قص الشعر؟ أبدا، أبدا.

One was -- never be late. Never be late.

أحدها-- لاتتأخر قط. لاتتأخر قط.

They never want to solve anything, they never did.

أنهم لا يريدون حل أي شيء، ولم يكونوا يومًا.

Traffic that is never ceasing and never predictable

الزحام المروري الذي لا يتوقف أبداً ولا يمكن التنبؤ به.

The Arabs never “lose” because they never surrender.

والعرب لا "يخسرون" أبداً لأنهم لا يستسلمون أبداً.

Countries could practice generosity on the never never.

فكان بوسع أي دولة أن تمارس قدراً كبيراً من السخاء من دون أن تضطر إلى تحمل عواقب هذا السخاء.

A crime can never be buried. Political crimes never fade.

لا أحد يستطيع أن يدفن جريمته، والجرائم السياسية بصورة خاصة لا تتلاشى مع الزمن.

"No, Thursday's out. How about never — is never good for you?"

"لا، الخميس مشغول، ماذا عن أبدًا. هل أبدًا يناسبك؟"

I mean, we have owned Never Again culturally, And yet the politicization of Never Again, the operationalization of Never Again, had never occurred in the 20th century.

أنا أقصد, كنا قد تملكت علينا فكرة أن ذلك لن يحدث مجدداً, وبعد سياسة أن ذلك لن يحدث مرة أخرى, وتعميم ثقافة "لن يحدث مرة أخرى", لم تحدث مطلقاً خلال القرن العشرين.

أسئلة وأجوبة

متى تُستخدم كلمة 'أبداً'؟

تُستخدم كلمة 'أبداً' للتعبير عن 'never' عند الحديث عن شيء لن يحدث على الإطلاق، وغالباً ما تكون مع فعل منفي.

هل 'أبداً' دائماً للنفي؟

نعم، تُستخدم 'أبداً' في الغالب مع فعل منفي لتعني 'never'. قد تُستخدم أحياناً في صيغة السؤال للتأكيد، لكن استخدامها الأساسي هو للنفي.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث