never before بالعربية

Never before has India experienced such social mobility.

ولم يسبق للهند من قبل قط أن شهدت مثل هذا الحراك الاجتماعي.

Today, Gandhi’s insight is being put to the test as never before.

واليوم أصبحت رؤية غاندي هذه قيد الاختبار على نحو لم يسبق له مثيل.

In short, China’s growth model has been stretched as never before.

وباختصار، أصبح نموذج النمو في الصين مجهداً كما لم يحدث من قبل قط.

As a result, American households have hunkered down as never before.

ونتيجة لهذا، خفضت الأسر الأميركية إنفاقها إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.

Never before has the American consumer been this weak for this long.

ولم يسبق من قبل قط أن كان المستهلك الأميركي بهذا الضعف لهذه الفترة الطويلة.

Never before in the history of mankind have so many people lived so long.

لم يسبق في تاريخ الإنسانية أن عمّرت هذه الأعداد الغفيرة لعمر مديد على النحو الذي نشهده اليوم.

Never before have China, Japan, and India all been strong at the same time.

لم يسبق من قبل قط أن كانت الصين واليابان والهند جميعها قوية في نفس الوقت كما هي الحال اليوم.

Contemporary artists in India are having a conversation with the world like never before.

التشكيليون الهنود المعاصرين قد تمكنوا من التواصل مع العالم الخارجي بصورة لم تحدث من قبل.

However, never before has mankind suffered so much inequality, intolerance and uncertainty.

على أن الإنسانية لم تعانِ أبدا ما تعانيه اليوم من عدم المساواة والتعصُّب والحيرة.

Never before has Japan’s government joined a US administration so closely on the Taiwan issue.

لم يحدث من قبل قط أن اقترب موقف حكومة اليابان من المسألة التايوانية إلى هذا الحد من موقف الإدارة في الولايات المتحدة.

Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.

والحقيقة أن مسألة الشرعية لم تكن من قبل قط على هذا القدر من الأهمية بالنسبة لأي صراع بين أمتين.

Never before has the world seen such sustained growth; never before has there been so much poverty reduction.

لم يسبق للعالم من قبل أن شهد مثل هذا النمو المستديم؛ ولم يحدث من قبل أن نجحت أي دولة في تقليص معدلات الفقر بين سكانها على هذا النطاق الهائل.