never mind بالعربية

Never mind.

ليس مهماً.

It was something very painful to watch, never mind writing about it.

كان مشاهدة ذلك أمر مؤلم، دون اعتبار الكتابة عن الموضوع.

Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity.

وذلك دون الأخذ بالاعتبار تضارب المصالح أو عدم توفّر النزاهة الصحافية.

Never mind the fact that I was 14 -- they told me, "Write about being 14."

ناهيك عن حقيقة أني كنت ابنة 14 -- قالوا لي "، أكتبي عن كونك ابنة 14 عاماً "

Never mind that this is hugely inefficient in terms of water and land usage.

ناهيك عن الاستغلال الرديء للمياه والأراضي نتيجة لهذا النوع من الزراعة.

Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.

لا تهتم بواقع أن العنوان قاد إلى قطاع مركز تسوق في مكان ما في شمال لوس أنجلس

Never mind that the numbers were massaged, because they still hold a valuable lesson.

بصرف النظر عن عدم دقة الأرقام فهي ما زالت تشكل حجة ضدهما وليس لصالحهما.

RB: So our key witness argued that it was actually "Never Mind the Priest, Here's the Sex Pistols."

ر ب: فكان شاهدنا الرئيسي..يتناقش حول أن معنى الكلمة فى الواقع مثل "لا تهتم بالقس, فقد جاء فريق سيكس بيستولز"

Zambia’s agriculture sector revolves around maize, never mind the growing of other crops and livestock.

يرتكز القطاع الزراعي في زامبيا على الذرة، بغض النظر عن أية محاصيل أو مواش أخرى.

(Never mind that this cost estimate is probably wildly overestimated – most models show about 3% damages.)

(بصرف النظر عن المبالغة الواضحة في هذا التقدير ـ فإن أغلب النماذج تقدر الضرر بحوالي 3%).

(Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.)

(ولا حاجة بنا هنا للتأكيد على أن التاريخ الصيني يفتقر إلى علاقة سببية واضحة بين البطالة والاضطرابات الوطنية).

Because actually, never mind the actual intrinsic value of having gold jewelry. This actually had symbolic value, badge value.

لان المجوهرات لم تكن تعني قيمتها الذاتية بإقتناء الذهب أو الألماس إنما تعني حقاً قيمة رمزية وشارة تشير