الإنجليزية → العربية
much بالعربية
- النطق
- kathīr
- Arabizi
katheer- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- كَثِيرُون kathīrūn
- الجذر
- ك ث ر
معانٍ أخرى
- جِدًّا jiddan — much
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، غالباً ما تُترجم 'much' أو 'many' إلى كثير (kathīr). عند استخدامها كأداة توكيد مثل 'very much'، تُستخدم جدًا (jiddan) عادةً بعد الصفة أو الظرف.
أمثلة وجمل
-
لَا يُمْكِنُنِي شُرْبُ الكَثِيرِ مِنَ القَهْوَةِ.
lā yumkinunī shurbu al-kathīri minal-qahwah.
I cannot drink much coffee.
-
شَكَرْتُهُ كَثِيرًا عَلَى مُسَاعَدَتِهِ.
shakartuhu kathīran ʿalā musāʿadatihi.
I thanked him much for his help.
-
هَذَا الكِتَابُ مُفِيدٌ جِدًّا.
hādhā al-kitābu mufīdun jiddan.
This book is very much useful.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And much more.
والكثير.
Thanks so much.
شكرا جزيلا لكم
Too much death.
قد تفشّى القتل.
That's too much.
هذا كثير.
He's much better.
لقد تحسّن كثيرا.
How Much Transparency is Too Much?
متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول؟
Much was achieved; much has been left out.
وتم إنجاز الكثير؛ وتم إغفال الكثير.
HA: Thank you very much. DM: Thank you very much.
حواء: شكراً جزيلاً لكم.
There is much – too much – competition for that position.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
So thank you very much for being here. Thank you very much.
شكرا جزيلا لكم على حضوركم. شكرا جزيلا.
Boy: It was about -- Interviewer: I mean, that much, or this much?
الطفل: كان ذالك بقدر -- الصحفي: أعني، بهذا، أو بهذا القدر؟
This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions.
ويتضح هذا تمام الوضوح إذا ما طبقنا نظرية باروسو على عمل أصغر كثيراً.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث