ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

much better بالعربية

أفضل بكثير

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

He's much better.

لقد تحسّن كثيرا.

I think it's much better now.

أظنه أفضل بكثير الآن.

Today, Layla's life is much better.

اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.

You can swim much better than he can.

أنت تسبح أفضل منه بكثير.

She's much better today than yesterday.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

I know what I needed, a much better balance.

أنا أعرف ما أريد، وهو تحقيق توازن أفضل.

That said, India can do better – much better.

ورغم هذا فإن الهند تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.

The markets for other derivatives are not much better.

والحال ليست أفضل في أسواق المشتقات المالية الأخرى.

But there is a much better strategy than tradable permits.

ولكن هناك استراتيجية أفضل كثيرا من التصاريح القابلة للتداول.

Seen from the rest of the world, things are not much better.

ومن منظور بقية العالم، فإن الأمور ليست أفضل كثيرا.

And it's getting worse because travel is getting so much better.

والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.

But, in the long run, it produced a much better policymaking environment.

ولكنها أنتجت في الأمد البعيد بيئة أفضل كثيراً لصنع القرار السياسي.