معنى modern بالعربية: حديث – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

مُعَاصِر muʿāṣir — contemporary · معاصر

كيف تُستعمل

الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'modern' هي 'حديث'. ومع ذلك، تستخدم كلمة 'معاصر' أيضاً، خاصة عند الإشارة إلى الأشياء التي تنتمي إلى نفس الفترة الزمنية أو التي تحدث في نفس الوقت.

أمثلة وجمل

هَذَا المَبْنَى تَصْمِيمُهُ حَدِيثٌ.

hādhā al-mabnā taṣmīmuhu ḥadīthun.

This building has a modern design.
نَحْنُ نَعِيشُ فِي عَصْرٍ حَدِيثٍ.

naḥnu naʿīshu fī ʿaṣrin ḥadīthin.

We live in a modern era.
هَذِهِ الأَفْكَارُ مُعَاصِرَةٌ لِزَمَانِنَا.

hādhihi al-afkāru muʿāṣiratun li-zamāninā.

These ideas are modern for our time.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Modern State practice

خامسا - الممارسات الحديثة للدول

Our Post-Modern Crisis

أزمة ما بعد الحداثة

There are modern parallels.

ثمة حالات تشابه معاصرة.

The Maghreb’s Modern Islamists

الإسلاميون العصريون في المغرب

"Encyclopedia of Modern Asia".

"موسوعة آسيا الحديثة.

Malthus, Marx, and Modern Growth

مالتوس، وماركس، والنمو الحديث

Modern Movements in Architecture.

* لغة العمارة بعد الحديثة

Modern materials allow us to do modern things.

الخامات العصرية تفتح لنا المجال للتصاميم العصرية

In the strange new world of today, the modern and the pre-modern depend on each other.

في هذا العالم الغريب الذي نشهده اليوم، يعتمد كل من المعاصرين والرجعيين على بعضهم البعض.

Modern schools look a lot more like those of 50 years ago than do modern manufacturing plants.

وتبدو المدارس الحديثة أقرب شبهاً بتلك التي كانت قائمة قبل خمسين عاما، خلافاً للمصانع الحديثة.

He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history.

وأوصى بتعلم اللغات الحديثة بدلا من اللغات الكلاسيكية والتاريخ الحديث بدلا من القديم.

Modern history can be further broken down into the "early modern period" and the late modern period after the French Revolution and the Industrial Revolution.

يمكن تقسيم التاريخ الحديث إلى بدايات العصر الحديث وأواخر العصر الحديث بعد الثورة الفرنسية والثورة الصناعية.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'حديث' و 'عصري'؟

'حديث' تعني بشكل عام جديد أو مؤخر. 'عصري' غالباً ما تشير إلى مواكبة العصر، الأناقة، أو التوافق مع الاتجاهات الحالية.

هل يمكن أن تعني 'حديث' أيضاً 'مؤخر' أو 'جديد'؟

نعم، 'حديث' يمكن أن تعني مؤخر أو جديد بشكل عام، وليس فقط 'modern' بمعنى الأوقات الحالية.