الإنجليزية → العربية

general بالعربية

لِوَاء

النطق: liwāʾ
Arabizi: liwa2
النوع: اسم · مذكر
الجمع: أَلْوِيَةٌ alwiyatun
الجذر: ل و ي

معانٍ أخرى

عَامٌّ ʿāmmun — general · واسع الانتشار، شائع
إِجْمَالِيٌّ ijmāliyyun — general · شامل، كلي

كيف تُستعمل

لكلمة 'general' معانٍ متعددة في العربية. كرتبة عسكرية، هي 'لواء'. وكصفة بمعنى 'شائع' أو 'واسع الانتشار'، هي 'عام'. أما بمعنى 'شامل' أو 'كلي'، فتستخدم 'إجمالي'. انتبه للسياق لمعرفة المعنى المقصود.

أمثلة وجمل

تَحَدَّثَ اللِّوَاءُ إِلَى الجُنُودِ.

taḥaddaṯa al-liwāʾu ilā al-junūdi.

The general spoke to the soldiers.
هَذَا رَأْيٌ عَامٌّ بَيْنَ النَّاسِ.

hādhā raʾyun ʿāmmun bayna an-nāsi.

This is a general opinion among people.
كَانَتْ هُنَاكَ زِيَادَةٌ إِجْمَالِيَّةٌ فِي الأَرْبَاحِ.

kānat hunāka ziyādatun ijmāliyyatun fī al-arbāḥi.

There was a general increase in profits.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

General

أحكام عامة

General Service

فئة الخدمات العامة

General Assembly

الجمعية العامة

General settings

الإعدادات العامة

General provision

حكم عام

General provisions

أحكام عامة

General principles

مبادئ عامة

A Secretary General of the UN is more secretary than general.

إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاماً (جنرالاً).

General Accounts Office, Secretariat-General, Chief of Staff, 1991

مكتب المحاسبة العامة، الأمانة العامة، رئيس الموظفين، 1991

General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General

المناقشة العامة والنظر في التقارير المقدمة من الأمين العام

Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a general introduction.

عرض الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد، مقدمة عامة.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Conference or the Director-General.

ويمكن للمؤتمر العام أو المدير العام أن ينشئ صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22