الإنجليزية → العربية

first بالعربية

أَوَّل

كيف تُستعمل

"الأول" صِفَة تُشير إلى ما يَأتِي قبل البَقية. تُطَابِق الجنس والعدد مع المُسْتَهدف.

هَذَا هُوَ الكِتَابُ الأَوَّلُ فِي السِّلسِلَةِ.

hādhā huwa al-kitābu al-ʾawwalū fi al-silsila!

This is the first book in the series.
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ أَوَّلًا.

saʾadhhabu ilā al-maktabati awwalan.

I will go to the library first.
الأَوَّلُ يَفُوزُ بِالجَائِزَةِ.

al-ʾawwalu yafūzu bil-jāʾiza!

The first one wins the prize.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

First Law

القانون الأول

First Image

الصورة الأولى

Ladies first.

السيدات أولاً.

^First Solution

الح^ل الأول

Underwear first.

الملابس الداخلية أولًا.

First things first.

الأهم فالمهم.

First, Afghanistan.

في البداية كانت أفغانستان.

Note that this may cause a FIRST/FIRST conflict.

لاحظ أن هذا قد يؤدي إلى تعارض الأول/ أول.

And Basit and Amjad are first names, Pakistani first names.

و بسيط و امجد هي اسماء اولى اسماء باكستانية

Nadezhda Krupskaya, the first Soviet First Lady, performed a suffragist function.

فلعبت ناديجدا كروبسكايا، أول سيدة أولى في عصر الاتحاد السوفييتي، دور المنادية بمنح المرأة حق الاقتراع.

Your first -- your first pocketknife is like the first universal tool that you're given.

أول -- أول سكين جيب تملكه يمثل أول أداة شاملة تمتلكها

===FIRST LEGO League===In 1998, the FIRST LEGO League (FLL), a program similar to the FIRST Robotics Competition, was formed.

تضم فيرست عدة مسابقات لاجيال مختلفة وهي (FIRST Robotics Competition،FIRST LEGO League, Junior FIRST Lego League, و FIRST Tech Challenge).

كيف أقول "first" للمؤنث؟

نستخدم "الأُولَى" (al-ʾūlā).

هل هناك صيغة مختصرة بدون ال؟

في العامية قد تُقال "أول" لكن الفصحى تُستَخدم مع ال.

آخر تحديث 2026-10-22