first choice بالعربية

This year, the clear first choice has to be the 1963 James Bond spy thriller “From Russia with Love.”

هذا العام لابد وأن يكون الاختيار الأول الواضح فيلم مغامرات من سلسة أفلام جيمس بوند أنتج عام 1963 بعنوان "من روسيا مع حبي".

The Toyota Corolla was the first choice – hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7% of the market).

وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجاً في فنلندا (حيث يستحوذ على 7% من السوق).

A survey in late 2003 confirmed that religion is the first choice by a citizen for self-identification; atheism is extremely rare.

أكدت دراسة استقصائية في أواخر عام 2003 أن الدين هو الخيار الأول من قبل المواطن لتحديد المصير.

These four ideas animate a Third Way that is now enjoying a second chance – though it should have been the first choice all along.

إن هذه الأفكار تحيي الطريق الثالث الذي يحظى الآن بفرصة ثانية ــ ولو أنه كان من الواجب أن يعامل كاختيار أول منذ البداية.

Her first choice as navigator was Captain Harry Manning, who had been the captain of the, the ship that had brought Earhart back from Europe in 1928.

كان أول ملاح اختارته ايرهارت هو الكابتن هاري مانينغ، الذي كان كابتن السفينة "بريزيدنت روزفلت"، التي عادت باميليا من أوروبا عام 1928.

6. Don’t oversell what the government is doing. If I could ban one phrase from official statements, my first choice would be “Everything is under control.”

6. لا تبالغ في الترويج لما تقوم به الحكومة من جهود. إذا كان بوسعي أن أحظر استخدام عبارة واحدة في التصريحات الرسمية للمسؤولين فإن اختياري الأول سوف يكون "كل شيء تحت السيطرة".

Although Mbeki had not been his first choice for the job, Mandela grew to rely heavily on him throughout his presidency, allowing him to organise policy details.

وبالرغم من أن مبيكي لم يكن الاختيار الأول لهذا المنصب، إلا أن مانديلا أراده أن ينمو ليعتمد عليه بشكل كبير خلال فترة رئاسته، والسماح له بتنظيم تفاصيل السياسة.

The site also solicited advice on which car to convert. The Toyota Corolla was the first choice – hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7% of the market).

ولقد التمس هذا الموقع المشورة بشأن السيارات القابلة للتحويل. وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجاً في فنلندا (حيث يستحوذ على 7% من السوق).