الإنجليزية → العربية
first anniversary بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The first anniversary of the Beslan tragedy, 2005. Photo by Natasha Mozgovaya
الذكرى السنوية الأولى لمأساة بيسلان عام 2005 - صورة بعدسة نتاشا موزجوفايا
Mumbai marked first anniversary of 26/11 attacks (Nov 26, 2009) by Vinit Gupta © Demotix.
مومباي تحيي ذكرى هجمات 26-11 الأولى (26 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2009) تصوير فينيت جوبتا © ديموتكس.
Today, March 15, 2012, marks the first anniversary since the start of the Syrian uprising.
اليوم، الخامس عشر من آذار/مارس، يأتي بالذكرى الأولى لانطلاقة الثورة السورية.
As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, the country's situation has not improved.
وبينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة السونامي، لم تتحسن حالة البلد.
Only a few days ago, on 11 November, we commemorated the first anniversary of the passing of Yasser Arafat.
وقبل أيام قليلة، في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، قمنا بإحياء بالذكرى السنوية الأولى لوفاة ياسر عرفات.
" On the first anniversary of the operation, in 1988, the Islamic Jihad called for a general strike against Israel.
" في الذكرى السنوية الأولى للعملية، في عام 1988 دعت حركة الجهاد الإسلامي إلى إضراب عام ضد إسرائيل.
Hundreds of activists in Sao Paulo rallied to show their solidarity with the Syrian struggle on its first anniversary.
سار المئات من الناشطين في ساو باولو ليظهروا تضامنهم مع النضال السوري في ذكراه السنوية الأولى.
WASHINGTON, DC – June 12 marks the first anniversary of Mahmoud Ahmadinejad’s disputed re-election as Iran’s president.
واشنطن، العاصمةـ يصادف الثاني عشر من شهر يونيو/حزيران مرور عام كامل على إعادة انتخاب محمود أحمدي نجاد رئيساً لإيران.
A global screening of the film was organized around the planet commemorating the first anniversary of the end of the assault.
وقد نظمت عروض مشاهدة عالمية حول العالم لاحياء الذكرى الأولى لنهاية هذا الاعتداء.
On 15 March, 2012, the Syrian revolution marked its first anniversary with increasing determination that marked its beginning.
في 15 مارس/آذار 2012 أكملت الثورة السورية عامها الأول بمزيد من الإصرار والتحدي الذين بدأتهما.
Egyptians are marking the first anniversary of Mohamed Morsi's presidency with huge rallies across Egypt today, calling for him to leave office.
خرج المصريون اليوم 30 يونيو / حزيران بعد مرور العام الأول على تولي الرئيس محمد مرسي حكم مصر، في حشود هائلة في مختلف أنحاء البلاد مطالبينه بالرحيل.
This was clearly demonstrated on February 14, when roughly a million people assembled to commemorate the first anniversary of Rafik Hariri’s assassination.
ولقد تجلى هذا واضحاً في الرابع عشر من فبراير حين اجتمع ما يقرب من المليون مواطن لإحياء الذكرى الأولى لاغتيال رفيق الحريري.