معنى effective بالعربية: فعال – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

فعّال يعني "مُجدي" أو "مُنتج للنتيجة المطلوبة". هو صفة مذكر؛ الصفة المؤنثة هي فعّالة. يُستَخدم مع كلمات مثل طريقة أو دواء.

أمثلة وجمل

هذا الدواء فعّالٌ ضد الألم.

hādhā al-dawāʾ faʿʿāl ḍidd al-alam.

This medicine is effective against pain.
الطريقة الجديدة كانت فعّالةً جداً.

al-ṭarīqa al-jadīda kānat faʿʿāla jiddan.

The new method was very effective.
يحتاج المشروع إلى خطةٍ فعّالةٍ.

yaḥtāju al-mashrūʿ ilā khuṭṭa faʿʿāla.

The project needs an effective plan.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Effective date

تاريخ النفاذ

Effective Altruism

الإيثار الفعّال

Effective measures

ثالثا - في مجال التدابير الفعالة

Effective 1 March 2001

اعتبارا من 1 آذار/مارس 2001

Effective 1 January 2003

اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003

Effective 1 January 2005

اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005

CORRUPTION: HOW EFFECTIVE?

رابعاً - شراكة القيمة المضافة في مكافحة الفساد: مدى فعاليتها؟ 41-58 15

Effective 1 September 2004

(بدولارات الولايات المتحدة) اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2004

Australia Effective from 23 June 2004 Portugal Effective from 28 June 2004.

9 - أستراليا اعتبارا من 23 حزيران/يونيه 2004.

Were the support materials effective and appropriate? Were the trainers effective?

(ب) هل عزّزت الوحدة التدريبية فهمك للموضوع؟

Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources.

وأي سياسة خارجية فعّالة لابد وأن تعتمد على موارد عسكرية ومدنية فعّالة.

Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle — so critical to good government — are promoted in important ways.

وتُشجع الصلات اللازمة لدورة الإدارة الفعالة والحكم الفعال والمشاركة الفعالة، التي تعد حاسمة للغاية في الحكم الرشيد، بطرق هامة.

أسئلة وأجوبة

كيف أقول "very effective"؟

أضف جِدًا: فعّال جِدًا.

ما هو الصيغة المؤنثة؟

فعّالة.

كيف تُستعمل

أمثلة وجمل

أمثلة من نصوص حقيقية

أسئلة وأجوبة

كلمات وعبارات ذات صلة