effective area بالعربية

Thus, there remains a critical need for effective progress in this area.

وعليه تظل هناك حاجة ملحّة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.

(q) Take immediate and effective steps to put an end to customary torture in the area of Karamuja.

(ف) اتخاذ تدابير فورية وفعالة لوضع حدّ للتعذيب الذي بات ممارسة تقليدية في منطقة كاراموجا؛

(d) Maintaining efficient, effective, timely and quality support services in the mail and pouch area.

(د) تعهد خدمات دعم ذات كفاءة وفعالية وانتظام وجودة في مجال البريد والحقيبة الدبلوماسية.

Effective management links land and water uses across the whole of a catchment area or groundwater aquifer.

والإدارة الفعالة تربط بين استخدامات الأراضي والمياه عبر مستجمعات المياه أو مستودعات المياه الجوفية بكاملها.

In general, carbon block filters are more effective at removing a larger number of contaminants, based upon the increased surface area of carbon.

بشكل عام، مرشحات كتلة الكربون هي أكثر فعالية في إزالة عدد كبير من الملوثات، استنادا إلى زيادة المساحة السطحية للكربون.

As the definition above suggests, they are designed to be spread over a pre-determined footprint, thus making very effective against area targets.

فهي، مثلما يوحي بذلك التعريف الوارد أعلاه، قد صُممت لتنتشر في مجال تأثير محدد سلفا مما يجعلها شديدة الفعالية ضد الأهداف الموسعة.

The outcomes of its activities in this area thus far suggest an emerging consensus on an overarching framework for effective dialogue-related activities.

وتوحي نتائج أنشطتها في هذا المجال حتى الآن بنشوء توافق في الآراء بشأن إنشاء إطار شامل للقيام بأنشطة فعالة تتصل بهذا الحوار.

The present type of cluster munitions will eventually cease to be the most effective way of engaging area targets as precision weapons become more available.

ولن يظل النوع الحالي من الذخائر العنقودية في نهاية الأمر الوسيلة الأكثر فعالية للهجوم على الأهداف الموسعة مع زيادة توافر الأسلحة الدقيقة.

However, such technology is only gradually becoming available and cluster munitions remain effective in attacking a number of mobile targets over a wide area.

غير أن هذه التكنولوجيا لا تتاح إلا بالتدريج وتبقى الذخائر العنقودية فعالة في مهاجمة عدد من الأهداف المتنقلة في منطقة شاسعة.

Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training.

48- بما أن الإبدال القانوني للصكوك أمر مفروغ منه، فإن تطبيقها الفعلي يتطلب القيام بعمل كبير في مجالي الإعلام والتدريب.

COPENHAGEN – Europe’s sovereign-debt problems have prompted a search for more effective approaches to economic governance in the European Union, particularly in the euro area.

كوبنهاجن ـ كانت مشاكل الديون السيادية في أوروبا سبباً في تحريك موجة من البحث عن توجهات أكثر فعالية في إدارة الاقتصاد في الاتحاد الأوروبي، وخاصة في منطقة اليورو.

In addition, the critical importance of developing adequate responses in the area of the rule of law, including the provision of effective technical assistance in this area, were underscored.

وفضلا عن ذلك شدّد على الأهمية البالغة لوضع استجابات وافية في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة التقنية الفعّالة في هذا الميدان.