الإنجليزية → العربية
could بالعربية
- النطق
- kāna yumkinu
- Arabizi
kan yimkin- النوع
- فعل · مذكر
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، غالباً ما يُعبّر عن مفهوم 'could' باستخدام الفعل 'كان يمكن' (kān yumkin). يشير هذا إلى إمكانية أو قدرة في الماضي. يمكنك أيضاً استخدام الفعل 'استطاع' (istaṭāʿa) للدلالة على القدرة.
أمثلة وجمل
-
كانَ يُمْكِنُني الذَّهابُ إلى هُناكَ.
kāna yumkinunī adh-dhahābu ilā hunāka.
I could go there.
-
لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِ المالُ لِماذا.
lam yakun ladayhi al-mālu limādhā.
He could not afford it.
-
هَلْ كانَ يُمْكِنُكَ مُساعَدَتي؟
hal kāna yumkinuka musāʿadatī?
Could you help me?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They could not rise up, nor could they find help.
« فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم.
And so, I thought, if this could work, anything could work.
وقلت لنفسي.. ان استطعت أن اصنع هذا المجسم.. فيمكنني صنع أي شيء
they could not stand up again, nor could they defend themselves.
« فما استطاعوا من قيام » أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب « وما كانوا منتصرين » على من أهلكهم.
Thereafter they could neither scale it, nor could they pierce it.
« فما اسطاعوا » أي يأجوج ومأجوج « أن يظهروه » يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته « وما استطاعوا له نقبا » لصلابته وسمكه.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
You could -- you could highlight it; you could make it Helvetica or something: it is the actual article.
يمكنك -- يمكنك اضاءتها أو جعله من نمط هيلفيتيكا أو شيئا ما هذه المقالة الفعلية.
Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals -- exactly -- clapping, whatever.
باستخدام الجسم -- يمكن أن يكون العطس، يمكن أن يكون السعال، يمكن أن تكون حيوانات -- بالضبط -- تصفيق، أيا كان.
If this could be done quickly (which I think it could), such facilities could be an important channel for disbursing funds.
وإذا ما تم هذا بسرعة (وهو أمر ممكن في اعتقادي)، فسوف تؤدي هذه المرافق وظيفتها باعتبارها قناة مهمة لتوزيع الأموال.
So I could go into edit mode, I could select the theater, I could add down at the bottom the name, and I could save it back.
إذاً يمكنني الدخول في وضع التحرير، بإمكاني اختيار المسرح، يمكنني إضافة الإسم في الأسفل، ويمكنني حفظ ذلك.
The sense of, you know, life could be better, I could join this -- I could be a perfect person, I could join this perfect world.
حس، كما تعلمون، أن الحياة ممكن أن تكون أفضل، يمكنني الإنضمام إلى-- يمكنني أن أكون شخص مثالي، ويمكنني الإنضمام إلى هذا العالم المثالي
There are so many things you could do. You could pay for uniforms, you could eliminate fees, you could build latrines, you could give girls sanitary pads, etc., etc.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك فعلها. يمكنك أن تدفع للملابس المدرسية، أن تلغي الأقساط، أن تبني المراحيض، أن تعطي الفتيات الفوط الصحية، إلى آخره.
And when the Web came along, that changed everything, because not only could we find information, we could find other people like ourselves who could gather, who could bring us information.
وعندما ظهرت شبكة الإنترنت، تغير كل شىء، ليس فقط لأننا إستطعنا الحصول على معلومات، ولكن أيضاً لأننا إستطعنا أن نجد أناساً مثلنا إستطاعوا جمع معلومات، وإرسالها لنا.
كلمات وعبارات ذات صلة
- could be ممكن ان يكون
- could become يمكن أن تصبح
- could cause قد يؤدي
- could find قد تجد
- could get يمكن الحصول على
- could happen قد يحدث
- could have قد يكون له
- could i هل يمكنني
- could i ask who's calling? هل يمكن أن أسأل من المتصل؟
- could i borrow your phone, please? يمكن أن أقترض هاتفك، من فضلك؟
- could i have your attention, please? هل يمكن أن يكون لديك اهتمام، من فضلك؟
- could i please have an extra blanket? يمكن أن يرجى من فضلك بطانية إضافية؟
آخر تحديث