الإنجليزية → العربية

already بالعربية

بالفِعْل

النطق: bi-l-fiʿl
Arabizi: bel fe3l
النوع: ظرف

معانٍ أخرى

مُنْذُ mundhu — already · منذ (تستخدم مع وقت في الماضي)

كيف تُستعمل

'بالفعل' هي الترجمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'already' عندما تشير إلى أن شيئاً ما قد حدث قبل الآن. 'منذ' يمكن أن تعني أيضاً 'already' عند استخدامها مع إشارة زمنية في الماضي، بمعنى 'منذ ذلك الوقت'.

أمثلة وجمل

لقد انتهيتُ من العمل بالفعل.

laqad intahaytu min al-ʿamali bi-l-fiʿl.

I have already finished the work.
هل وصلتَ بالفعل؟

hal waṣalta bi-l-fiʿl?

Have you already arrived?
مرت سنواتٌ منذُ ذلك الحين.

marrat sanawātun mundhu dhālika al-ḥīn.

Many years have already passed since then.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I'm working already."

و ها أنا أعمل مباشرةً

Problem already known

المشكلة معروفة

You already are root!

أنت الجذر مسبقا!

We already know this.

ونحن على علم بهذا بالفعل.

Profile already exists

ملف التعريف موجود بالفعل

They've already eaten.

قد سبق وأكلوا.

You've already forgotten.

لقد نسيت بالفعل

We've done that already."

لقد قمنا به.

Man: They've already gone.

لقد أنهى الاتصال

It’s already flattening out.

وقد بدات بالثبات

What if he says, 'Oh, I already have one,' or, 'I've already memorized it'?"

ماذا لو قال، 'أوه، عندي واحد مسبقا،' أو، 'لقد حفظته'؟"

Don't you feel one step closer already, like it's already becoming part of your identity?

ألا يجعلك ذلك تشعر أنّك أقرب لتحقيق الهدف، وأنّ ذلك أصبح جزءا من هَوِيّتك؟

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22