الإنجليزية → العربية
already known بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Problem already known
المشكلة معروفة
And you have already known the first creation, so will you not remember?
« ولقد علمتم النّشاءَةَ الأولى » وفي قراءة بسكون الشين « فلولا تذكرون » فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال.
Then they reversed themselves, [ saying ], " You have already known that these do not speak! "
« ثم نكسوا » من الله « على رءُوسهم » أي ردوا إلى كفرهم وقالوا والله « لقد علمتَ ما هؤلاء ينطقون » أي فكيف تأمرنا بسؤالهم.
The habit of some plants to move in the direction of the sun was already known by the Ancient Greeks.
كانت عادة حركة بعض النباتات تجاه الشمس معروف من قبل قدماء الإغريق.
And We have already known the preceding [ generations ] among you, and We have already known the later [ ones to come ].
« ولقد علمنا المستقدمين منكم » أي من تقدم من الخلق من لدن آدم « ولقد علمنا المستأخرين » المتأخرين إلى يوم القيامة.
They said, " You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want. "
« قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق » حاجة « وإنك لتعلم ما نريد » من إتيان الرجال.
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, " Be apes, despised. "
« ولقد » لام قسم « علمتم » عرفتم « الذين اعتدوا » تجاوزوا الحد « منكم في السبت » بصيد السمك وقد نهيناهم عنه وهم أهل آيلة « فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين » مبعدين فكانوا وهلكوا بعد ثلاثة أيام.
And indeed, you have already known the first form of creation ( i.e. the creation of Adam ), why then do you not remember or take heed?
« ولقد علمتم النّشاءَةَ الأولى » وفي قراءة بسكون الشين « فلولا تذكرون » فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال.
So, soon after my arrival, I had confirmed something which I had already known; that my instruments come from the heart of modern Europe, yes.
بعد وصولي الى أفغانستان لقد تأكدت لدي بعض الامور التي كنت أعلمها من قبل والتي تلك الامور التي تؤثر علينا نفسيا.. والتي تؤثر في لب الحياة الاوروبية
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [ who made such claims ] will be brought to [ punishment ].
« وجعلوا » أي المشركون « بينه » تعالى « وبين الجنة » أي الملائكة لاجتنانهم عن الأبصار « نسبا » بقولهم إنها بنات الله « ولقد علمت الجنَّة إنهم » أي قائلي ذلك « لمحضرون » للنار يعذبون فيها.
What is already known is eagerly rediscovered, and although the mind doesn't stop comparing and checking for changes, the excitement of a reunion surpasses everything.
ورغم أنّ عقلك لا يتوقف عن تفقّد التغيّرات وعقد المقارنات، فشعور اللقاء من جديد يطغى على كلّ شيء.
(a) Valorization of the sugar cane agro-industry and its decentralized development in practically all States of the country, with all the favourable impacts already known;
(أ) تثبيت صناعة وزراعة قصب السكر وتطويرها على نحو لا مركزي في جميع ولايات البلد تقريبا، نظرا لتوافر الآثار الجيدة المعروفة؛