الإنجليزية → العربية
agreement بالعربية
- النطق
- ittiFāq
- Arabizi
ittifaq- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- اِتِّفَاقَاتٌ ittiFāqāt
- الجذر
- ف ق ق
كيف تُستعمل
اتفاق كلمة مذكر تُعني تفاهمًا أو عقدًا مشتركًا. تُستَخدم كثيرًا في السياق القانوني والاقتصادي واليومي. الجمع اتفاقات يُشير إلى أكثر من اتفاق.
أمثلة وجمل
-
وَصَلَ اَلِاتِّفَاقُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ.
waṣala al-ittiFāqu bayna ash-sharikatayni.
The agreement was reached between the two companies.
-
نَحْنُ نَحْتاجُ اِتِّفَاقًا جَيِّدًا.
naḥnu naḥtāju ittiFāqan jayyidan.
We need a good agreement.
-
اَلِاتِّفَاقُ يَحْمِي جَمِيعَ الطَّرَفِ.
al-ittiFāqu yaḥmī jamīʿa aṭ-ṭaraf.
The agreement protects all parties.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
6631 Quota agreement
6631 اتفاق الحصص
6641 Quota agreement
6641 اتفاق الحصص
Variation by agreement
المادة 5 التغيير بالاتفاق
Agreement is uncertain.
لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكداً.
Timber Agreement, 1994,
الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994
6632 Consultation agreement
6632 اتفاق التشاور
arbitration agreement—validity
اتفاق تحكيم - صلاحيته
Successor Agreement to the International Agreement on
الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986،
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
5- يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.
Preparation of a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
7- إعداد اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994
This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
1- هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994.
[keywords: arbitral awards; arbitration agreement; arbitration agreement - validity; arbitration clause; award; enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]
[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ تنفيذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية]
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم اتفاق في المواقف غير الرسمية؟
نعم، يمكن أن يُشير إلى اتفاق رسمي أو غير رسمي.
ما هو الفعل المرتبط باتفاق؟
الفعل هو اتَّفَقَ ويعني ‘تَفَاهَمَ أو وَافَقَ.’
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث