agreement term بالعربية

The general parameters of a long-term, two-state agreement are well known.

الحقيقة أن الأطر العامة لاتفاق طويل الأمد يعتمد على قيام دولتين مستقلتين، معروفة لدى الجميع.

In short, the Kyoto agreement meant lots of short-term pain for little long-run gain.

باختصار، تفرض اتفاقية كيوتو ألماً كثيراً في الأمد القريب في مقابل ربح ضئيل على الأمد البعيد.

In 1959 there were 52 ballots and, again, the process ended with an agreement between the parties to share the term.

وفي 1959 أجري 52 اقتراعا، وانتهت العملية، مرة أخرى، باتفاق بين الأطراف بتشاطر مدة العضويـــة.

The Paris Club Agreement with Iraq of November 2004 represents a significant step towards long-term debt sustainability.

ويمثِّل الاتفاق الذي توصل العراق إلى عقده مع أعضاء نادي باريس في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 خطوة هامة باتجاه الاقتدار على تحمل الدين في الأمد الطويل.

In 1955, there were 36 rounds, and the process ended with an agreement between the parties that they would share the term.

وفي 1955 جرت 36 جولة، وانتهت العملية باتفاق بين الأطراف على تشاطر مدة العضوية.

These hopes, however, soon vanished, as Iraq’s two-term prime minister, Nouri al-Maliki, subsequently reneged on the agreement.

بيد أن هذه الآمال سرعان ما تبددت، مع تراجع رئيس وزراء العراق لفترتين نوري المالكي عن الاتفاق في وقت لاحق.

The term “body” refers to the competent organ of any entity, State or organization that is empowered under the agreement to submit the request.

والمصطلح ”هـيـئـة“ يشير إلى الجهاز المختص لأي كيان أو دولة أو منظمة مخوّلة بمقتضى الاتفاق بتقديم الطلب.

In the long term, the signing of the north-south peace agreement offers opportunity for Darfur and will improve capacity to solve the conflict.

فهل سيتم ذلك؟ فيما يتعلق بالأجل الطويل، يتيح توقيع اتفاق السلام بين الشمال والجنوب فرصة لدارفور وسوف يحسن القدرة على حل الصراع.

The long-term implications of the agreement stand in sharp contrast both to Obama’s February 2010 budget proposal and to the Republicans’ counter-proposal.

إن العواقب البعيدة الأمد لهذا الاتفاق تتناقض بشكل حاد مع كل من اقتراح الموازنة الذي تقدم به أوباما في فبراير/شباط 2010 ومع الاقتراح المضاد الذي تقدم به الجمهوريون.

What is true of the agreement is also true of the decision, as part of that agreement, to maintain unemployment insurance benefits for the long-term unemployed.

وما يصدق على الاتفاق يصدق أيضاً على القرار الذي اتخذ، كجزء من الاتفاق، بالإبقاء على المستويات الحالية من مزايا التأمين ضد البطالة بالنسبة للعاطلين عن العمل لفترات طويلة.

Fourthly, short- and medium-term rehabilitation and development projects must be prepared and implemented, in agreement with the donors and the international community.

رابعا، إعداد مشروعات تأهيل إنمائية قصيرة ومتوسطة المدى والبدء بتنفيذها بالاتفاق مع المانحين والمجتمع الدولي.

1 The term “international statistical standard” implies an agreement on a framework of definitions, classifications, accounts and tables to be compiled at the global level.

(1) يعني مصطلح ”المعيار الإحصائي الدولي“ اتفاقا على إطار للتعاريف، والتصنيفات، والحسابات والجداول التي سيتم تجميعها على المستوى العالمي.