English → Arabic
agreement in Arabic
- Pronunciation
- ittiFāq
- Arabizi
ittifaq- Type
- noun · masculine
- Plural
- اِتِّفَاقَاتٌ ittiFāqāt
- Root
- ف ق ق
How to use it
اتفاق is a masculine noun meaning a mutual understanding or contract. It is common in legal, business, and everyday contexts. The plural اتفاقات refers to multiple agreements.
Example sentences
-
وَصَلَ اَلِاتِّفَاقُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ.
waṣala al-ittiFāqu bayna ash-sharikatayni.
The agreement was reached between the two companies.
-
نَحْنُ نَحْتاجُ اِتِّفَاقًا جَيِّدًا.
naḥnu naḥtāju ittiFāqan jayyidan.
We need a good agreement.
-
اَلِاتِّفَاقُ يَحْمِي جَمِيعَ الطَّرَفِ.
al-ittiFāqu yaḥmī jamīʿa aṭ-ṭaraf.
The agreement protects all parties.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
6631 Quota agreement
6631 اتفاق الحصص
6641 Quota agreement
6641 اتفاق الحصص
Variation by agreement
المادة 5 التغيير بالاتفاق
Agreement is uncertain.
لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكداً.
Timber Agreement, 1994,
الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994
6632 Consultation agreement
6632 اتفاق التشاور
arbitration agreement—validity
اتفاق تحكيم - صلاحيته
Successor Agreement to the International Agreement on
الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986،
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.
5- يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.
Preparation of a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
7- إعداد اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994
This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
1- هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994.
[keywords: arbitral awards; arbitration agreement; arbitration agreement - validity; arbitration clause; award; enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]
[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ تنفيذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية]
Questions and answers
Is اتفاق used for informal understandings?
Yes, it can refer to both formal contracts and informal understandings.
What verb relates to اتفاق?
The verb is اتَّفَقَ (ittafaqa) meaning ‘to agree.’
Related words and expressions
Updated