ترجمة "يجب أن نأخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| آر . إس . هل يجب أن نأخذ إيفان في ورطة لأخذ ساندوتش جاشوا | RS Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich? |
| يجب أن نأخذ زمام المبادرة بمساعدة هذه المناطق لحل مشكلة الطاقة بتكنولوجيا انتاج غاز الميثان والبنية التحتية الموزعة. | We should take the initiative by helping these areas solve energy problems with methane production technology and a more distributed infrastructure. |
| وخلال ذلك التقييم يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الضغوط المفروضة على موارد عملية الأمم المتحدة في كوات ديفوار ستزداد. | During that assessment, we must bear in mind that pressure on UNOCI's resources will only increase. |
| أحدهم هو أن نأخذ هذا ... | One of them is to take that real ... |
| علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
| إننا مقتنعون بإنه من أجل تحقيق عالم أفضل يسوده السلم والأمن، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار التطلعات المشروعة لشريحة واسعة من البشرية إلى التقدم الاقتصادي والاجتماعي. | To bring about a better world in which peace and security will prevail, we are convinced that we must take into account a large proportion of humanity's legitimate aspirations for economic and social progress. |
| هل نأخذ | Taking Corbynomics Seriously |
| دعونا نأخذ تصويت. | Let's take a vote. |
| نأخذ جولة طيران بداخله لنرى . | Take the magic carpet for a ride. |
| دعنا نأخذ قسطا من الراحة. | Let's get some sleep. |
| دعينا نأخذ قسطا من الراحة. | Let's get some sleep. |
| دعونا نأخذ قسطا من الراحة. | Let's get some sleep. |
| نحن نأخذ كبد المتبرع, و نستخدم محللات خفيفة, ثم, بإستخدام تلك المحللات, نأخذ كل الخلايا خارج الكبد | We actually take the donor liver, we use very mild detergents, and we, by using these mild detergents, we take all the cells out of the liver. |
| عندما نأخذ في الاعتبار أن شبكة الإنترنت قد أصبحت أداة لا غنى عنها لتوفير مجموعة من حقوق الإنسان ومكافحة عدم المساواة وتسريع التنمية والتطور البشري، يجب أن نضمن أن يكون الوصول العالمي إلى شبكة الإنترنت أولوية لكل الدول. | Given that the Internet has become an indispensable tool for realizing a range of human rights, combating inequality, and accelerating development and human progress, ensuring universal access to the Internet should be a priority for all States. |
| ونحن نأخذ الغرور وندفعه للأسفل هنا. | And we're taking vanity and shoving it down here. |
| كيف نأخذ أغسطس على محمل الجد | Taking August Seriously |
| ومن تلك المآسي نأخذ دروسا ونتعلم. | From such tragedies we take lessons, and learn. |
| البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد. | Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. |
| وبالرغم من أننا نتفق الآن بشأن الهدف المتمثل في تحقيق الديمقراطية، التي بدونها لا يمكن أن تكون هناك أي تنمية مستدامة، يجب أن نأخذ في الحسبان العوامل التاريخية والثقافية عندما نقرر وتيرة تطبيق الديمقراطية في أي مجتمع معين. | Although we now agree on the goal of democratization, without which there can be no true sustainable development, we must take account of historical and cultural factors when determining the pace of democratization in any given society. |
| أعتقد أنه ينبغي لنا دائما أن نأخذ في الاعتبار أحد الأسباب الأساسية لاعتمادنا بالإجماع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)، الذي يحدد عددا من الإجراءات الملموسة التي يجب اتخاذها وفقا لجدول زمني محدد. | I believe that we should always bear in mind one of the fundamental reasons why we unanimously adopted the Declaration of Commitment on HIV AIDS, which sets forth a number of concrete actions that must be taken in accordance with a specific timetable. |
| ربما نأخذ الآن استراحة لمدة 15 دقيقة. | Maybe we can break for 15 minutes. |
| ويتعين علينا أن نأخذ في الحسبان تلك التطورات وأن نتناولها بطريقـة عمليـة قدر المستطاع. | We have to reckon with those developments and to do so in as pragmatic and practical a manner as possible. |
| أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان. | Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights. |
| ونرى أن اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام جدير بالتأييد، غير أنه بالنظر إلى التعقيدات والحساسيات المتأصلة في وظائفها المقترحة، يجب علينا أن نأخذ جانب المرونة في نهجنا وأن نتوخى إحداث التغييرات في الهيكل والوظائف على فترة من الزمن وفي ظروف مختلفة. | We believe that the proposal to create a peacebuilding commission is worthy of support, but given the complexities and sensitivities inherent in its proposed functions, we must be flexible in our approach and envisage changes in structure and functions over time and in different circumstances. |
| نحن أيض ا نأخذ الإسعافات الأولية ومادة تروما قبل أن نرحل لنكون جاهزين للمساعدة عند الحاجة. | We are also getting a first aid and trauma crash course before we leave to be able to assist on the spot when needed. |
| في الوقت نفسه علينا كذلك أن نأخذ في اعتبارنا السياق. أعتقد أن التضمين طريقة جيدة. | At the same time, we have to take into consideration the context, attribution I think is a good way. |
| وعليه، أقترح في هذه المرحلة أن نأخذ استراحة لمدة 10 دقائق نعود بعدها إلى الاجتماع. | Therefore, I would suggest that at this stage we take a 10 minute break and then return. |
| ثم نأخذ الأمر لمستوى أكثر خصوصية من هذا | Then we get more personal with it. |
| ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا. | They reasoned among themselves, saying, We brought no bread. |
| ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا. | And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. |
| أوي مكننا أن نأخذ الطريق الأصعب من التحول, التسامي الشفقة و الحب, ولكن أيضا الم سائلة و العدالة. | Or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice. |
| إذا كيف يمكننا أن نأخذ هذه .. القدرة المرنة الرائعة للدماغ وجعل الناس تشعر بالعالم بصورة مختلفة | So how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain and get people to experience their world differently? |
| ويوم الجمعة، حيث سي د ع ى زعماؤنا إلى اعتماد الوثيقة الختامية، ينبغي أن نأخذ ما سمعناه في الاعتبار. | On Friday, as our leaders are invited to adopt the outcome document, we should take stock of what we have heard. |
| وقلت ذلك لبيل مويرز فقال أوه، نحن نأخذ الجميع . | I said that to Bill Moyers, and he said, Oh, we take anybody. |
| وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي | But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone. |
| وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي | But if ye will not hearken unto us, to be circumcised then will we take our daughter, and we will be gone. |
| الطبيب الثاني سوف نأخذ هذا بسلاسة وبهدوء، جيك. الطبيب الأول حسنا ، هل تريد أن تستقيم، هذا جي د. | Second doctor We're gonna take this nice and easy, Jake. First doctor Well, do you want to sit up? That's fine. |
| ماهو مثير للاهتمام لي حول الألعاب نستطيع أن نأخذ ديناميكيات طويلة الأمد ونقارنها بقصيرة المدى من الخبرات. | And what's interesting to me about games, in some sense, is that I think we can take a lot of long term dynamics and compress them into very short term kind of experiences. |
| هذه هي الرسالة الأكثر أهمية لنا جميعا، وحتى الملحدين منا، أن نأخذ من القصة المسيحية للميلاد المجيد. | That is the most important message for everyone, atheists included, to take from the Christian story of Christmas. |
| بل يتعين علينا أن نأخذ مثل هذه الاعتبارات والحدود في حسباننا وأن نقلص من طموحاتنا بعض الشيء. | It would serve us far better to take these limits into account and scale down our ambitions. |
| وإلى جانب المنظمات الإقليمية، يجب علينا بوصفنا دولا أعضاء أن نأخذ الوقت اللازم لتزويد الأمانة العامة بالمعلومات الوافية بشأن الإجراءات التي ت تخذ لتنظيم ممارسات الصيد المدمرة والصيد بالشباك الجرافة في القاع التي لها آثار سلبية على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة. | Together with regional organizations, we as Member States must take the time to provide comprehensive information to the Secretariat on actions taken to regulate destructive fishing practices and bottom trawling that have adverse impacts on vulnerable marine ecosystems. |
| وإذ نأخذ في الاعتبار أن المجتمع الدولي يجب أن يستمر في الترويج لخلق مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع أرجاء العالم، حيث يعتبر وسيلة فعالة لإنجاز هدف التخلص النهائي من الأسلحة النووية مع إيلاء الأولوية القصوى لتعزيز السلام والأمن على المستويين الإقليمي والدولي | Bearing in mind that the international community must continue promoting the creation of nuclear weapon free zones throughout the world, as an effective means for achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, with the absolute priority of strengthening peace and security both at regional and international levels |
| ولم لا نأخذ شخص مثل كيث ويلكس وندع الأمر هكذا. | And why not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that. |
| وإن ضميرنا لا يسمح لنا بأن نأخذ أي مسار آخر. | Our conscience does not allow us to take any other course. |
| والآن وقد استغرقنا الكثير من الوقت لندرك ما كان يحدث وأن نأخذ التهديدات على محمل الجد، ليس من أجل أن نعمل على التغيير فقط ولكن لندافع عما كان بأيدينا، والحقيقة أن شيئ ا ما يجب أن نتذكره وألا نعيده، خسرنا كثير ا بالأمس، ولن تعود بلادنا كما كانت من قبل. | And now? The fact it took us too long to realise what was happening, to take the threats seriously, to not just push for change but to defend what we hold dear, is something that we need to remember and not repeat. We've lost a lot yesterday, and our country won't be the same again. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب علينا أن نأخذ - علينا أن نأخذ - ينبغي لنا أن نأخذ - نأخذ خطر - نأخذ وقتنا - نأخذ متعة - نأخذ رحلة - نحن نأخذ - نأخذ من - نأخذ دفع - نأخذ ضمان - يجب أن - يجب أن نعلم أن