ترجمة "ينبغي أن يكون هناك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألا ينبغي أن يكون هناك مقعد واحد لأوروبا | Shouldn't there be only one seat for Europe? |
| لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة. | There should be no place for such unfortunate double standards. |
| 117 ينبغي أن يكون هناك نهج نظامي لإدارة المعارف المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني. | There should be a systematic approach to knowledge management on gender mainstreaming. |
| بطبيعة الحال، هناك مناقشات ضخمة حول الكيفية التي ينبغي أن يكون عليها النظام الغذائي بالتحديد. | Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet. |
| وبالتالي، لا ينبغي من الناحية النظرية أن يكون هناك أي تفاوت في الأجور بين النساء والرجال. | Theoretically, thus, there should not be any wage gaps between men and women. |
| وفي الحقيقة، فإن الأسوار والحواجز في روسيا عادة ما ت ـب نى حيث ينبغي أن يكون هناك ممر مشاة. | Indeed, fences and barriers in Russia are usually built where there should be a footpath. |
| ومع ذلك، وقال انه لا يمكن أن تلعب دورا موازنة، ينبغي أن يكون هناك أي نزاع بين البرلمان والحكومة. | However, he could not play a balancing role in the event of conflict between the Parliament and the Government. |
| ينبغي أن تهرب إلى هناك. | You've got to get out of there. |
| ونحن مقتنعون بأنه ينبغي أن يكون هناك تحديد واضح للمزايا التي ستعود على جميع أصحاب المصلحة وتحديد التزاماتهم أيضا . | We are convinced that the benefits for, and the obligations of, all stakeholders should be clearly spelled out. |
| لذا، ينبغي أن يكون هناك نظام استجابة تلقائي لدعم جوهر الحوكمة الإلكترونية، حيث تدرك الحكومة من خلاله مدى فعالية إدارتها. | There should be an auto response to support the essence of e governance, whereby the Government realizes the efficacy of its governance. |
| 41 وأ بدي رأي مفاده أنه ينبغي إشعار الدول الأخرى عندما يكون هناك احتمال أن يمس ها حطام من جر اء إطلاق صاروخ. | The view was expressed that, in cases where debris originating from the launch of a rocket could affect other States, those States should be notified. |
| ولا ينبغي للحديث أن يكون مستحيلا. | And talking should not be impossible. |
| وهذا هو ما ينبغي أن يكون. | This is as it should be. |
| ولا ينبغي له أن يكون كذلك. | Nor should it be. |
| وشد د بعض المتكلمين على أن الإرهاب لا يرتبط بأي دين بعينه وأنه لا ينبغي أن يكون هناك تمييز بين الإرهاب الجيد و السيئ . | Some speakers stressed that terrorism was not linked to any specific religion and that there should be no distinction between good and bad terrorism. |
| 6 الرئيس قال إن هناك على ما يبدو توافقا للآراء مفاده أن اللجنة ينبغي أن يكون لها دور أكبر في مناقشة المشاكل العالمية. | The Chairman, noted that there seemed to be a consensus that the Committee should have a greater role in discussions of global problems. |
| فتقرير كادبوري، على سبيل المثال، يوصي بأنه في الحالات التي يجري فيها الجمع بين الدورين، ينبغي أن يكون هناك عنصر مستقل قوي في المجلس، وينبغي أن يكون هناك مدير رئيسي غير تنفيذي يمكن أن تحال إليه المسائل المتعلقة بالإدارة التنفيذية. | For example, the Cadbury Report recommended that where the roles were combined, there should be a strong independent element on the board and that there should be a lead non executive director to whom issues regarding the executive management could be addressed. |
| أخيرا ، من المهم أن يكون هناك منظور بعيد المدى، حيث ينبغي أن تبذل الجهود دائما لوضع استراتيجية للخروج منذ بداية أي عملية لبناء السلام. | Finally, a long term perspective is important, because efforts should always be made to outline an exit strategy from the very beginning of a peacebuilding operation. |
| صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن. | My friend should be home now. |
| إن النظام العالمي الذي نبذل جهدا حثيثا لبنائه ينبغي أن يكون له مقصد ينبغي أن يكون قائما على أساس أخلاقي متين. | The global order we are all striving to build should have a purpose it should have a sound moral foundation. |
| ويجب أن يكون هناك قلم رصاص. | And there should be a pencil. |
| كان على توم أن يكون هناك. | Tom should've been there. |
| 1 يكون هناك موفق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفقان أو أكثر. | 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. |
| ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها. | To address the situation will require real political will. |
| كما ينبغي أن تكون هناك آلية للاستعراض والرصد. | There should be a review monitoring mechanism. |
| ولا يمكن أن يكون هناك معايير انتقائية في محاربة الإرهاب، كما لا يمكن أن يكون هناك إرهاب حميد وإرهاب خبيث. | There can be no selective standards in fighting terror, as there can be no good or bad terrorism. |
| ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف. | Each text should be of a different type. |
| كيف ينبغي لمؤتمر بريتون وودز الثاني أن يكون | What Should Bretton Woods II Look Like? |
| ينبغي أن يكون نص الفقرة 3 كما يلي | 3. |
| هناك العديد من المسارات الدبلوماسية المعتادة، بيد أن العنصر المطلوب هنا يتلخص في تبني عقلية إيجابية متفتحة ووضع أفكار محددة فيما يتصل بما ينبغي أن يكون. | There are plenty of well worn diplomatic paths, so it s not structures that are lacking. What s needed is a more positive frame of mind, and specific ideas about what to do. |
| وأعتقد أن دور المجلس ينبغي أن يكون داعما لدور الحكومات. | I think the Council's role should be supportive of the Governments. |
| فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يكون هناك من الناحية المثالية معيار مرجعي واحد لإنتاج الزراعة العضوية (مثل الدستور الغذائي أو المعيار الأساسي للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية)، على أن تكون هناك مرونة في تطبيقه. | For example, there should ideally be one international reference OA production standard (e.g. Codex or IFOAM basic standard), with flexible implementation. |
| وبالنسبة إلى متابعة الدراسات المواضيعية، التي تتجاوز الحدود الدولية، ينبغي أن يكون هناك رد دولي، مثل صياغة معاهدات أو اتخاذ إجراء لتنفيذ القرارات الدولية. | For follow up to thematic studies, which cut across international boundaries, there should be an international response such as the drafting of treaties or action to implement international decisions. |
| (د) عند الشروع بوضع النماذج، ينبغي أن يكون هناك تمييز واضح بين توليد المعلومات لأجل استخدامها في النماذج والعمل على وضع النماذج الحاسوبية فعليا . | There is also need for software on multi criteria analysis Provide more time for hands on exercises Provide more references and detailed sources of information to support the presentations Provide technical support in the use of tools and methodologies for mitigation assessments after the workshop. |
| عليك أن تكون دقيقا! هناك حسابات ينبغي إعتبارها وزيادات. | You gotta be accurate! There's measurement involved, increments. |
| وهذا ينبغي أن يكون من بين أهم أولويات أوباما . | Arguably, this should be among Obama s top priorities. |
| فالأمر يعود إليهم، وهذا هو ما ينبغي أن يكون. | It is their show, and so it should be. |
| لكن كل هذا لا ينبغي أن يكون سببا للتفاؤل. | None of this should make anyone sanguine. |
| ألا ينبغي أن يكون هذا الخيار متاحا لكل إنسان | Isn t that a choice that everyone should have? |
| ربما نحن جاهلون مما ينبغي أن يكون دورنا كمواطنين. | Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be. |
| ينبغي أن يكون التضامن المبدأ الرئيسي في العلاقات الدولية. | Solidarity should be considered a key principle of international relations. |
| (أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة. | (a) Potential suppliers should already be indicated. |
| وهذا اليوم للتذكر ينبغي أن يكون يوما للتفكر أيضا . | This day of commemoration should also be a day of reflection. |
| (أ) ينبغي أن يكون مكان الأطراف هو مقر عملهم. | (a) The location of the parties should be their place of business. |
| اسم المتكلم عن موناكو ينبغي أن يكون السيد نوغيس. | The name of the speaker for Monaco should be Mr. Noghès |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون هناك - أن يكون هناك - ينبغي أن يكون كافيا - ينبغي أن يكون اشترى - ينبغي أن يكون بدلا - ينبغي أن يكون أمل - ينبغي أن يكون الانتهاء - الذي ينبغي أن يكون - ينبغي أن يكون شكل - ينبغي أن يكون دائما - لا ينبغي أن يكون - ما ينبغي أن يكون - ينبغي أن يكون معروفا - ينبغي أن يكون إرسالها