ترجمة "ينبغي أن تقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لا ينبغي للحكومات أن تقدم هدايا مجانية. | But governments should not make gifts. |
| أنت لا تستطيع الحصول عليه. ينبغي أن تقدم رشوة. | You couldn't get it. You had to bribe. |
| ومع تقدم المشاريع والاجتماعات، ينبغي أن تنشر حالا المعلومات المتعلقة بنتائجها. | As projects and meetings advanced, information about their results should be disseminated immediately. |
| وللحفاظ على هذا الفصل، ينبغي أن تقدم المساعدة من الدول مباشرة الى المدعي العام. | To maintain this separation, assistance from States should be provided directly to the prosecutor. |
| وهذه هي الشركات التي ستعمل على دعم الطلب على مبادئ إرشادية جديدة فيما يتصل بما ينبغي على البنوك أن تفعله وكيف ينبغي لها أن تقدم القروض. | It is these companies that will back demands for new guidelines on what banks should do and how they should lend. |
| وترى الرابطة أيضا أن علوم وتطبيقات الفضاء ينبغي أن تقتصر على الاستخدامات السلمية التي تسهم في تقدم البشرية وأهدافها المشتركة. | ASEAN also believed that space science and applications should be restricted to peaceful uses that contributed to the advancement and common goals of mankind. |
| وفي هذا الصدد ينبغي للأمانة العامة أن تقدم معلومات للبلدان المساهمة بقوات بشأن آليات التنسيق فيما بين الإدارتين. | In that connection, the Secretariat should brief troop contributing countries about the mechanisms for coordination between the two departments. |
| 5 أن المعلومات المطلوبة في الفقرة 6 من المقرر 15 5 ينبغي أن تقدم في موعد غايته 31 آذار مارس 2006. | That the information requested in paragraph 6 of decision XV 5 should be submitted by 31 March 2006. |
| وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما ينبغي أن تعرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر. | Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record. |
| 5 أن المعلومات المطلوبة في الفقرة 6 من المقرر 15 5 ينبغي أن تقدم في موعد غايته 31 آذار مارس 2006. | That the information requested in paragraph 6 of decision XV 5 should be submitted by 31 March 2006 |
| فالحصص، على سبيل المثال، ينبغي أن تقدم معلومات موثوقة من أجل مباشرة التحقق من الأثر المحتمل على الواردات المعنية. | For instance, quotas should provide reliable information for starting to investigate the possible impact on affected imports. |
| وأضاف أنه أ حر ز تقدم في معالجة الظاهرة، ولكن لايزال ينبغي عمل الكثير. | Progress had been made in tackling the phenomenon, but much remained to be done. |
| وشدد السيد كاروانا على أن السيادة مسألة مختلفة تماما لن تقدم بشأنها تنازلات ولا ينبغي توقع أن تكون جزءا من هذه العملية. | Mr. Caruana emphasized that sovereignty was altogether a different matter upon which concessions would not be made and should not be expected as part of this process. |
| وبغية تحقيق تقدم أكثر أهمية وقوة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بأسلوب أكثر اتساقا وبتصميم أكبر لوضع الإطار الأساسي اللازم. | In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place. |
| كما شدد أيضا على أن أي مساعدة تقدم للمشردين داخليا من المفوضية ينبغي ألا تستخدم ذريعة لمنعهم من طلب اللجوء. | He also stressed that any assistance provided to internally displaced persons by UNHCR should not be used as an excuse to prevent them from seeking asylum. |
| وكان ينبغي للجنة أن توفر على أقل تقدير الفرصة للدولة الطرف كي تقدم أي وثائق إضافية رغبت اللجنة في تدقيقها. | At a minimum, the Committee should have given the State party an opportunity to provide any additional documents it wished to inspect. |
| 5 تؤكد أن أي مقترحات لإجراء تغييرات في أسس الإصلاح ينبغي أن تكون مشفوعة بمعلومات شفافة عن تلك التغييرات تقدم إلى الدول الأعضاء | 5. Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes |
| تقدم نتائج اجتماع القمة (القرار 60 1) خطة للمضي قدما فيما ينبغي عمله. | The Summit Outcome (resolution 60 1) provides the blueprint for the way forward. |
| الأشهر القليلة الماضية قد أحرز تقدم طيب لا ينبغي إغفاله في بعض المجالات. | Cognizant of that, we believe that, in the context of what has happened in the last few months, there has been good progress in certain area of which we must not lose sight. |
| حسنا ، أعتقد أن هناك ثلاث طرق رئيسية ينبغي أن تقدم الفارق الهائل ، في الشفافية ، والمزيد من الخيارات ، والمساءلة ، في إعطائنا قوة الشعب الحقيقية تلك | Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power. |
| ونعتقد أن الدول صاحبة الخبرة في تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري ينبغي أيضا أن تقدم مثل هذا التعاون من خلال توفير المساعدة للدول النامية التي تحتاج إلى الخبرة حتى تقدم مطالباتها بموجب المادة 76 من الاتفاقية. | We believe that States that have expertise in the delineation of the outer limits of the Continental Shelf should also extend such cooperation by providing assistance to developing States that require expertise to submit their claim under article 76 of the Convention. |
| ويتبين من النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية أن الدولة الساحلية ينبغي أن تقدم تفاصيل حدود الجرف القاري والبيانات العلمية والتقنية الداعمة في شكل طلب إلى اللجنة. | It follows from the rules of procedure and the Guidelines that particulars of the limits of the continental shelf and supporting scientific and technical data should be presented to the Commission by a coastal State in the form of a submission. |
| 10 وكما ي ستنتج بسهولة مما تقدم ، لا ينبغي أن ينظر إلى الابتكارات في مجال الحكم والإدارة العامة على أنها طريقة أو اتجاه. | As can be easily inferred, innovations in governance and public administration should not be regarded as a fashion or trend. |
| ولاحظ أنه ينبغي أن ننسى أنه تلزم الإرادة السياسية ومضاعفة الجهود من جانب جميع المشاركين في المفاوضات، من أجل تحقيق تقدم حقيقي. | It should not however be forgotten that real progress could not be made without political will and additional efforts on the part of all the participants in the negotiations. |
| 98 ينبغي أن تقدم الحكومة والمجتمع الدولي الدعم لمبادرات المنظمات النسائية والرامية إلى القضاء على العنف الموجه للمرأة وإنشاء مآو تلجأ إليها. | The Government and the international community should support initiatives of women's organizations to end violence against women and the establishment of shelters. |
| ومما يستحق الثناء أيضا الجهود المبذولة لمعالجة مشكلة الفقر المستمر، ولكن الحكومة تستطيع بل ينبغي أن تقدم المزيد للقطاعات الضعيفة في المجتمع. | The efforts to address the problem of the consistently poor were praiseworthy, but the Government could and should do more for vulnerable sectors. |
| وأخيرا، فيما يتعلق بالمديرية العامة المعنية بمركز المرأة ومشاكلها، ينبغي للدولة صاحبة التقرير أن تقدم أرقاما تبين إذا كانت هناك زيادة في التمويل. | Lastly, with regard to the Directorate General for the Status and Problems of Women, the reporting State should provide figures reflecting increases in its funding. |
| لكن كل دولة تستطيع بل ينبغي عليها أن تضع الأساس لتربية أخلاقية سياسية صالحة من شأنها أن تقدم للشباب فرصة التفاعل مع الآخرين وإدراك وتقبل تساويهم بهم. | But the state can and should organize a good ethical and political education that affords young people the opportunity to interact with others and recognize and accept their equality. |
| وناقش الفريق أيضا ضرورة إحراز تقدم مهم قبل انعقاد الاجتماع المقبل، وأضاف أن الإسهامات في مؤتمر الأطراف السابع ينبغي أن تعد لكي يستعرضها مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا. | The GoE further discussed the need to have substantive progress by the next meeting and that contributions to COP 7 would be expected to be ready for review by the CST Bureau. |
| كما ينبغي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة كفالة وصول ضحايا الاتجار إلى مراكز أزمات تقدم لهم المساعدة. | MSAR should also ensure that victims of trafficking have access to crisis centres where they can receive assistance. |
| ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحا هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحا مما ينبغي. | What has gone so wrong? The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious. |
| وفي هذا الصدد، اتفق الاجتماع على أنه ينبغي لكيانات منظومة الأمم المتحدة أن تقدم معلومات وتعليقات مستوفاة لاستكمال القائمة بحلول 16 شباط فبراير 2005. | In that regard, the Meeting agreed that the entities of the United Nations system should provide, by 16 February 2005, updated information and comments for inclusion in the list. |
| والواقع أن الطريقة التي سعى بها العالم إلى حل الأزمة المالية تقدم لنا رؤى مثيرة للاهتمام بشأن الكيفية التي ينبغي علينا أن نتعامل بها مع أزمة الشئون الخارجية. | Indeed, the way the world has sought to resolve the financial crisis offers interesting insights about how the foreign affairs crisis should be approached. |
| ومما أثلج صدري هنا أنني استمعت إلى العديد من الأعضاء يقولون نعم، ينبغي أن يكون هناك تقدم في الجبهة السياسية، في مجال حفظ السلام والأمن. | Here I am very heartened to hear many members say that yes, there has to be progress on the political front, in terms of peacemaking and security. |
| 5 وتؤكد التحليلات الإقليمية أيضا أن التجارة والاستثمار وتدفقات الموارد، بما فيها خدمة الديون، ينبغي أن يعزز بعض ها بعضا لكي تؤدي إلى تحقيق تقدم حاسم على سبيل التنمية المستدامة. | The regional analyses also confirm that trade, investment and resources flows, including debt servicing, must be mutually supportive in order to lead to a critical breakthrough towards sustained development. |
| الدرس المستفاد هنا هو أننا لا ينبغي لنا أن نحلم بتحقيق تقدم خارق بين عشية وضحاها، أو نسمح لأنفسنا بالوقوع في اليأس إذا غاب التقدم الفوري. | The lesson is that we should not dream of overnight breakthroughs, or allow ourselves to fall into despair in the absence of immediate progress. |
| 101 ينبغي للحكومات أن تقدم الدعم للتدريب على الاستهلاك المستدام بغية تحقيق أسلوب حياة مستدام، وأن تتابع المبادرات بما في ذلك إقامة الشبكات وتقديم المنح الصغيرة. | Governments should support training in sustainable consumption towards a sustainable lifestyle and follow up initiatives, including networks and small grants. |
| واستشهد بنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، قائلا إن الدول الأعضاء ينبغي أن تكون مرنة في مفاوضاتها بشأن مشروع البروتوكول، ليتسنى إحراز تقدم في هذا الصدد. | Invoking the 2005 World Summit Outcome, he said that Member States should be flexible in the negotiations on the draft protocol, so that progress could be made. |
| 6 ينبغي للحكومات أن تقدم الدعم للتدريب على الاستهلاك المستدام بغية تحقيق أسلوب حياة مستدام، وأن تتابع المبادرات بما في ذلك إقامة الشبكات وتقديم المنح الصغيرة. | Governments should support training in sustainable consumption towards a sustainable lifestyle and follow up initiatives, including networks and small grants. |
| وفي نهاية المطاف، ينبغي لنا أن ندرك أن أي تقدم نتمكن من إحرازه يتوقف على عزم الجميع على تحويل حياة 1,5 مليار إنسان أفسد حياتهم العنف والصراع وانعدام الأمان والاستقرار. | Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity. |
| ويذكر العراق أن إيران كان ينبغي أن تقدم معلومات عن الكميات والقيمة الفعلية للمنتجات التي لم يمكن بيعها بسبب رداءة النوعية الناتجة مباشرة عن الأضرار التي تسبب فيها عمود الدخان . | Iraq states that Iran should have presented information on the actual quantities and value of the produce that could not be sold because of poor quality directly resulting from smoke plume damage . |
| 3 وأوصت اللجنة أيضا بأنه ينبغي للدول الأعضاء التي تنظر في وضع خطة تسديد متعددة السنوات أن تقدم الخطة إلى الأمين العام لإطلاع الدول الأعضاء الأخرى عليها، وأنه ينبغي تشجيعها على طلب المشورة من الأمانة العامة لدى إعدادها. | The Committee also recommended that Member States considering a multi year payment plan should submit the plan to the Secretary General for the information of other Member States and should be encouraged to consult the Secretariat for advice in its preparation. |
| ينبغي للولايات المتحدة بدلا من ذلك أن تقدم الدليل على الهجمات الكيماوية للأمم المتحدة وتدعو مجلس الأمن لإدانة الجناة وتحيل مثل هذه الانتهاكات إلى المحكمة الجنائية الدولية. | Instead, the US should provide evidence of the chemical attacks to the UN call on the Security Council to condemn the perpetrators and refer such violations to the International Criminal Court. |
| ونعتقد أن الأولوية في عمل هذه اللجنة خلال المرحلة التالية ينبغي أن تعطى لمواصلة دراستها الجادة والموضوعية للتقارير القطرية وأن تحث البلدان التي لم تقدم تقاريرها بعد على أن تفعل ذلك في أقرب وقت. | We believe that the Committee's priority for the next phase of its work should be to continue its serious and objective consideration of country reports and to urge countries that have not yet submitted reports to do so as soon as possible. |
| واعترافا منا بذلك، ينبغي أن نستكشف الطرق التي يمكننا بها التعجيل بإحراز تقدم بشأن التنمية على نحو مكمل لأعمال الأجزاء الأخرى من الأمم المتحدة والهيئات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى. | In recognition of that, we should explore ways in which we can speed up progress on development in a way that complements the work of other parts of the United Nations and other international economic and social bodies. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تقدم - ينبغي أن نتذكر أن - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون - ينبغي أن تهدف - ينبغي أن تنشأ - ينبغي أن نلتقي - ينبغي أن تستمر - ينبغي أن نفكر - ينبغي أن يؤدي - ينبغي أن تخصم - أنه ينبغي أن - ينبغي أن أدركت