ترجمة "يمكن أن تظل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تظل - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا يمكن أن تظل كوسوفو محل إهمال دولي إلى ما لا نهاية.
Kosovo cannot remain in some sort of international limbo indefinitely.
ورغم ذلك، يمكن توقع أن تظل الحالة الأمنية في المناطق الحدودية هشة.
Nonetheless, the security situation in the border areas can be expected to remain fragile.
وانخفاض معدلات الفائدة يعني أن الأعباء الإضافية للدين الذي سيخلقه الاقتراض العام يمكن أن تظل تحت السيطرة.
Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable.
معظم علاجات الطب النووي لا يمكن أن تؤديها العيادات الخارجية حيث أن هناك تأثيرات جانبية قليلة من العلاج، والتعرض للإشعاع لعامة الناس يمكن أن تظل ضمن حدود آمنة.
Most nuclear medicine therapies can be performed as outpatient procedures since there are few side effects from the treatment and the radiation exposure to the general public can be kept within a safe limit.
ولما كانت المعاهدة تقتضي الموافقة على كل تسليم، فإنه لا يمكن أن تظل سارية سريانا تماما خلال الأعمال العدائية.
Because the treaty would require consent to each transfer, it could not remain fully effective during hostilities.
23 وتعتقد الفاو أن تحسين الإدماج يمكن أن يتحقق على جميع المستويات، وهي تظل عازمة على العمل من أجل بلوغ أهداف الاتفاقية.
FAO believes that better integration can be achieved at all levels and remains determined to achieve the objectives of the Convention.
ونتيجة لهذا فإن أفغانستان سوف تظل كما كانت خليطا ق ب ليا عنيفا ولا يمكن ح كمه.
As a result, Afghanistan will remain what it was a violent and ungovernable tribal melange.
وفضلا عن ذلك، يمكن أن تظل معدات الصيد المفقودة أو المتروكة فخا للأسماك لمدة طويلة بحيث لا يسيطر الصيادون على ذلك.
In addition, lost or abandoned gear can continue trapping fish for a long period out of the fisherman's control.
إن القدر الأعظم من المتاعب الحالية يمكن تتبع أثره إلى أفغانستان التي ما كان لمأساتها أن تظل محصورة في إطار حدودها المعلومة.
Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders.
أتمنى أن تظل فنزويلا قوية.
Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo
غير أن الصورة تظل ملتبسة.
The picture is mixed.
غير أن إدانته تظل قائمة.
However, his conviction stands.
وبالنسبة لهذه المنشآت، يمكن للدعم الأساسي الإداري والتقني والمتعلق بتنظيم المشاريع أن ي حدث الفرق بين أن تظل في ركود متواصل وأن توضع على طريق التطور والنمو.
In accordance with the strategic orientation outlined above, this Major Programme is composed of the following programme components E.1 SME Enabling Framework and Institutional Support E.2 Rural and Women's Entrepreneurship Development E.3 SME Cluster Development E.4 Development of Agro Industries E.5 Rural Energy for Productive Use E.6 Mitigating Industrial Water Pollution for Poor Communities and E.7 Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships.
وفضلا عن ذلك، بالرغم من أن مساهمات المبادرات الإقليمية في التنمية الاقتصادية يمكن أن تكون هامة، ينبغي أن تظل البلدان الأعضاء هي صاحبة برامج التنمية والإصلاح الخاصة بها.
Moreover, while the contributions of regional initiatives to economic development can be significant, member countries should remain the owners of the development and reform agenda.
فموسكو تريد أن تظل جورجيا ضعيفة.
Moscow wants to keep Georgia weak.
هل تستطيع حماس أن تظل في السلطة
Can Hamas Stay in Power?
لا شك أن بعض التحديات تظل قائمة.
Of course, challenges remain.
وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا.
Transparency has to remain a hallmark of our work.
ولقد اتفق المحررون ورسامو الكاريكاتير على أنه ثمة قضايا ثقافية ودينية لابد وأن تظل دوما في الحسبان حين نقرر ما الذي يمكن أن ينشر وما الذين ينبغي أن ينشر.
Cartoonists and editors loosely agreed that there would always be cultural and religious issues to take into account when determining what can and should be published.
12 وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية.
Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round.
هذه حالة مدمرة لها وطأة حقيقية عالقة تظل تقوض الجهود الدولية الرامية إلى تهيئة بيئات سلمية آمنة يمكن فيها للأنشطة الإنسانية والإنمائية أن تترسخ جذورها وأن تثمر.
This is a devastating situation with real and lingering impact that continues to undermine international efforts to establish peaceful and secure environments where humanitarian and development initiatives can take root and yield results.
والواقع أن التداعيات المستمرة من المرجح أن تظل سلبية للغاية.
Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative.
بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة.
But that remains a dangerous strategy.
ولكن ليس بالضرورة أن تظل هذه الحال قائمة.
It does not have to be this way.
إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.
Yet it remains a potential flashpoint.
فهم يكفلون أن تظل الهند علمانية وديمقراطية وتعددية.
They ensure that India remains secular, democratic and pluralistic.
إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية.
Yet for us Africa remains a priority.
وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.
The Committee should therefore stick to its original position.
وإلى أن يجيب قادة الصين على السؤالين بـ كلا بسيطة، فلسوف تظل أيديهم ملطخة بالدماء ولسوف تظل شرعيتهم فاسدة.
Unless and until China s leaders answer both questions with a simple No they will continue to have blood on their hands and a tainted legitimacy.
إلا أن الأمر لن يظل كما كان في سابق العهد والأوان. فحتى لو ظلت أميركا الأمة التي لا يمكن للعالم أن يستغني عنها، فإنها لن تظل الوحيدة التي تستحق هذا الوصف.
But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one.
ولكن نظرا لموقعها الجغرافي السياسي وإمكانياتها الكامنة فلسوف تظل روسيا تشكل عاملا استراتيجيا دائما لا يمكن تجاهله في أوروبا وآسيا.
Due to its geopolitical position and its potential, however, Russia will remain a permanent strategic factor in Europe and Asia that cannot be ignored.
وفي هذه الحالة، يمكن أن تظهر أسطر طويلة من الأصفار أو الآحاد في خارج الإشارة، ولكنها تظل بعيدة الاحتمال بما يكفي لأن تقع ضمن حدود السماحية الهندسية الطبيعية.
In this case, long runs of zeroes or ones are still possible on the output, but are considered unlikely enough to be within normal engineering tolerance.
ففي النظام المنسوب إلى الأم، عندما يموت الزوج، يمكن أن تلزم أرملته بأن تظل، مع أطفالها، في الأسرة النواة للزوج المتوفى، ويكون لها الحق في الاستفادة من الميراث.
In the matrilineal system, when the husband dies, the widower can be obliged to remain in the late husbands nuclear family with her children, having right to benefit from the inheritance.
ويضيف الأمين العام في نفس الفقرة أنه يمكن للأنشطة الاستيطانية التي ترعاها الحكومة أن تحدث أثرا سلبيا على الوحدة الإقليمية للأرض الفلسطينية، ولذا فإنها تظل مثار قلق بالغ .
The Secretary General further states in the same paragraph, Government sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern .
وتعد المؤشرات القصيرة الأجل فيما يتعلق بالأمن الداخلي إيجابية في ضوء ضآلة احتمال العودة إلى الصراعات المدنية، بينما ي توقع أن تظل الأنشطة الإجرامية في مستوى يمكن السيطرة عليه.
The short term indicators regarding internal security are positive, with little probability of a return to civil conflict, while criminal activities are expected to remain at a manageable level.
ولكن أيا كانت الاحتمالات فإن الحقيقة تظل أن نسبة الفحوص الإيجابية الكاذبة سوف تظل مرتفعة عموما عندما نستكشف الحالات النادرة.
But, whatever the probabilities, the fact remains that there will generally be a high percentage of false positives when screening for rare conditions.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
But keeping the group small proved impossible.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.
Not surprisingly, secessionist sentiment remains strong.
ولكن من المرجح أن تظل بلدان الأسواق الناشئة منقسمة.
But it is far more likely that they will remain divided.
إلا أن الكثير من العوامل المحيطة تظل غير معلومة.
But much remains unknown.
ولكنها، تظل قضايا أساسية ينبغي لهذه اللجنة أن تتناولها.
But they remain basic problems that this Committee should address.
ولا بد أن تظل مكافحة الفقر حجر الزاوية لأعمالنا.
The combat against poverty must remain the cornerstone of our actions.
ولكن تظل هناك حقيقة ثابتة، ألا وهي أن كل ما لا يمكن الإبقاء عليه لن يستمر، وهو ما يشكل خطرا كبيرا على اقتصاد الولايات المتحدة والعالم في العام 2006.
But it nonetheless remains true that whatever is unsustainable will not be sustained, which creates great risks for the US and global economy in 2006.
من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.
So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet.
إلا أن جورجيا تظل تشكل هدفا رئيسيا لثنائي الكرملين وجازبروم.
But Georgia remains a major Kremlin Gazprom target.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من المتوقع أن تظل - من المحتمل أن تظل - وينبغي أيضا أن تظل - ينبغي أن تظل مستقرة - يجب أن تظل سرية - يجب أن تظل ثابتة - تظل مركزة - تظل سرية - تظل محدودة - تظل حرة - تظل كامنة - تظل منخفضة